1
00:00:55,875 --> 00:00:57,000
Oprostite.
2
00:02:28,708 --> 00:02:30,416
Geordie.
3
00:02:30,500 --> 00:02:32,791
Buddha kaže:
4
00:02:32,875 --> 00:02:34,125
Pronađi način.
5
00:02:34,208 --> 00:02:37,458
Ili da te pronađemo.
6
00:02:37,541 --> 00:02:41,625
Ovo je tajna sretnog života.
7
00:04:41,916 --> 00:04:42,875
Sve u redu?
8
00:04:59,125 --> 00:05:00,833
-Hvala.
-Rado.
9
00:05:00,916 --> 00:05:03,833
- Jeste li redovnik?
-Da. Na treningu.
10
00:05:07,541 --> 00:05:08,708
pogledaj...
11
00:05:08,791 --> 00:05:12,416
Buddha kaže, svako ljudsko biće
ima svoj dio patnje.
12
00:05:12,500 --> 00:05:15,625
Ali upravo ova patnja
ponekad uzrokuje naše buđenje.
13
00:05:16,500 --> 00:05:18,833
Što Buda kaže ženi...
14
00:05:18,916 --> 00:05:22,666
koja je pokušala ubiti svog muža
iznenaditi na poslovnom putu?
15
00:05:22,750 --> 00:05:25,833
Da biste to učinili, morate znati
da je puno na službenim putovanjima.
16
00:05:27,000 --> 00:05:29,125
Što Buda kaže kad ga uhvati?
17
00:05:29,208 --> 00:05:32,375
s dvije žene i djevojkom
tijekom grupnog seksa u krugu?
18
00:05:32,458 --> 00:05:34,375
Svatko u svakom nekako.
19
00:05:36,000 --> 00:05:37,583
U krug?
20
00:05:37,666 --> 00:05:39,041
Jako mi je žao zbog toga.
21
00:05:39,916 --> 00:05:41,958
Upravo sam rodila naše dijete.
22
00:05:42,791 --> 00:05:43,958
Konačno.
23
00:05:45,916 --> 00:05:48,375
Od anonimca
Ruski donor sperme.
24
00:05:49,083 --> 00:05:52,041
Nije ni čudo
da mu sperma nije dobra,
25
00:05:52,125 --> 00:05:54,291
ako je on po cijelom svijetu
poprskan.
26
00:05:55,875 --> 00:05:57,666
Kako sam mogao?
27
00:06:00,000 --> 00:06:02,750
Želim ići kući. Mojem djetetu.
28
00:06:04,833 --> 00:06:06,458
Ja sam Geordie.
29
00:06:06,541 --> 00:06:07,833
Ja sam Helene.
30
00:06:07,916 --> 00:06:10,833
Što vas dovodi u prekrasnu Aziju?
31
00:06:18,250 --> 00:06:19,416
Prilično!
32
00:06:19,500 --> 00:06:21,583
-Jako lijepa!
-Da.
33
00:06:23,500 --> 00:06:26,000
Jesam nakon našeg prekida
Potrebna udaljenost.
34
00:06:26,916 --> 00:06:28,833
Upravo sam ušao u avion.
35
00:06:28,916 --> 00:06:31,708
U samostanu sam bio do jutros.
36
00:06:32,416 --> 00:06:35,000
Samo moli, jedi i spavaj.
37
00:06:35,083 --> 00:06:36,333
A seks?
38
00:06:36,416 --> 00:06:37,416
br.
39
00:06:38,208 --> 00:06:39,416
ništa
40
00:06:39,500 --> 00:06:41,083
Ništa. Od…
41
00:06:42,125 --> 00:06:43,291
Zar je za vjerovati...
42
00:06:43,375 --> 00:06:44,666
Dvije godine...
43
00:06:46,666 --> 00:06:48,000
Dva i pol.
44
00:06:48,083 --> 00:06:49,875
Dva i pol!
45
00:07:16,666 --> 00:07:19,125
Koliko dugo zapravo ostaješ ovdje?
46
00:07:19,208 --> 00:07:20,833
Ne bih trebao više biti tamo.
47
00:07:20,916 --> 00:07:22,833
Moja viza je odavno istekla.
48
00:07:25,000 --> 00:07:27,250
Mislim da ti mogu pomoći s tim.
49
00:07:27,333 --> 00:07:28,875
Ne, u redu je.
50
00:07:29,791 --> 00:07:30,875
Ali.
51
00:07:32,333 --> 00:07:34,916
Kupit ću ti kartu.
A onda ćemo tražiti dalje.
52
00:07:35,000 --> 00:07:36,333
Stvarno?
53
00:07:37,333 --> 00:07:38,333
Helene.
54
00:07:39,875 --> 00:07:41,916
Ne znam kako da ti kažem hvala.
55
00:07:48,416 --> 00:07:49,541
Kolač od riže?
56
00:08:08,583 --> 00:08:09,875
Pogledajte ponovno!
57
00:08:11,333 --> 00:08:12,666
Pogledaj ponovno.
58
00:08:15,750 --> 00:08:18,708
Znate li o čemu govorim?
najsretniji?
59
00:08:18,791 --> 00:08:20,541
Na rolat od jetrenog sira.
60
00:08:21,750 --> 00:08:24,666
Sve o čemu mogu razmišljati su rižini kolačići.
61
00:08:26,125 --> 00:08:27,583
Pogledaj ponovno.
62
00:08:27,666 --> 00:08:28,833
Pogledaj ponovno.
63
00:08:28,916 --> 00:08:30,750
Malo svježe, zar ne?
64
00:08:30,833 --> 00:08:31,958
Stop.
65
00:08:32,541 --> 00:08:35,000
Gospodin Georg Hillmaier?
66
00:08:38,457 --> 00:08:39,375
Da?
67
00:08:52,833 --> 00:08:55,500
Tražili smo te skoro dvije godine.
znate li to
68
00:08:55,583 --> 00:08:58,083
- Ti si ptica, zar ne?
- To je tip!
69
00:08:58,166 --> 00:09:01,750
Nestati i nikome ništa ne govoriti.
Ne radi to.
70
00:09:01,833 --> 00:09:04,541
Gospođa koja je podnijela žalbu
podiže je.
71
00:09:13,791 --> 00:09:15,041
Jadwiga.
72
00:09:20,875 --> 00:09:22,750
Jadwiga, što imam...
73
00:09:26,416 --> 00:09:28,833
I ja bih bio ljut na sebe.
74
00:09:28,916 --> 00:09:31,666
Ali Buddha kaže da sam ovo pročitao...
75
00:09:31,750 --> 00:09:36,041
Poglavlje… 13, pa natrag ili…
76
00:09:36,125 --> 00:09:39,583
Ako... To je o problemima.
Moraš to riješiti.
77
00:09:40,291 --> 00:09:43,125
Ako ih ne možete riješiti,
morate pogledati
78
00:09:43,208 --> 00:09:46,541
da od toga ne stvaraš probleme.
znate li
79
00:09:46,625 --> 00:09:49,416
-Znaš što? Prekvalifikacija.
-Da.
80
00:09:49,500 --> 00:09:52,625
A onda je još i zanimljivo
da ideš k Budi
81
00:09:52,708 --> 00:09:54,833
ne treba živjeti u prošlosti.
82
00:09:54,916 --> 00:09:56,916
- Ulaziš li?
-Da.
83
00:09:58,750 --> 00:10:02,000
Stanovanje u prošlosti...
84
00:10:02,083 --> 00:10:05,166
Ne treba ni previše raditi
investirati u budućnost,
85
00:10:05,250 --> 00:10:08,250
because it's about being in the now...
86
00:10:09,500 --> 00:10:12,125
Hajde, stani, idiote.
87
00:10:14,250 --> 00:10:16,083
Ti idiote. Odjebi.
88
00:10:22,416 --> 00:10:26,041
Palo mi je na pamet
što Buddha kaže u 38. poglavlju.
89
00:10:26,125 --> 00:10:28,166
hvala vam Ili 39, malo dalje.
90
00:10:28,250 --> 00:10:31,750
Trebali bismo biti kao pčele.
The bees collect the honey.
91
00:10:31,833 --> 00:10:33,250
Promjena je važna.
92
00:10:33,333 --> 00:10:36,291
Novi stan je također promjena.
93
00:10:36,375 --> 00:10:39,666
Već tada jesam
said, with the water damage.
94
00:10:39,750 --> 00:10:41,208
It's been two years again.
95
00:10:41,291 --> 00:10:43,166
Vrijeme leti…
96
00:10:45,916 --> 00:10:48,416
Razumijem ako imate novi.
97
00:10:53,666 --> 00:10:55,125
Dobar dan.
98
00:11:03,000 --> 00:11:04,291
Da, da.
99
00:11:06,250 --> 00:11:09,875
-Znamo se iz autoškole.
-Znanje je pretjerano.
100
00:11:12,125 --> 00:11:14,041
a tko si ti
101
00:11:14,750 --> 00:11:16,250
Jesi li ti unuk?
102
00:11:16,333 --> 00:11:18,250
Jesi li ti unuk?
103
00:11:20,500 --> 00:11:22,791
Baci pogled. Da je ovo jasno...
104
00:11:22,875 --> 00:11:25,250
Jadwiga je rekla,
da bih trebao nestati.
105
00:11:25,333 --> 00:11:26,833
Hvala.
106
00:11:30,208 --> 00:11:31,750
Vidimo se uskoro!
107
00:11:37,208 --> 00:11:38,875
Bilo mi je drago da…
108
00:11:44,791 --> 00:11:46,041
Stan je super.
109
00:11:46,958 --> 00:11:49,541
Žao mi je što ste me tražili.
110
00:11:49,625 --> 00:11:51,166
Sigurno ste se uplašili.
111
00:11:51,250 --> 00:11:54,125
Ali neću se ubiti zbog nečeg takvog.
112
00:11:54,208 --> 00:11:55,458
“Zbog nečeg takvog”?
113
00:11:56,916 --> 00:11:57,958
pa...
114
00:11:58,916 --> 00:12:00,458
Zbog nas.
115
00:12:00,541 --> 00:12:04,208
tražio sam te,
jer si nešto zaboravio.
116
00:12:04,291 --> 00:12:05,416
Što?
117
00:12:05,500 --> 00:12:08,333
Ovo je Waldemar. Naš sin.
118
00:12:08,416 --> 00:12:10,458
svaka čast
119
00:12:15,333 --> 00:12:16,583
Jadwiga?
120
00:12:19,708 --> 00:12:20,875
Jadwiga!
121
00:12:23,666 --> 00:12:24,833
koliko on ima godina
122
00:12:24,916 --> 00:12:26,125
18 mjeseci.
123
00:12:28,166 --> 00:12:31,333
Da, to bi moglo upaliti.
-Da, to radi.
124
00:12:31,416 --> 00:12:33,000
Je li stvarno moj?
125
00:12:42,166 --> 00:12:43,166
Tako.
126
00:12:44,208 --> 00:12:46,875
To je pola dadilje.
127
00:12:46,958 --> 00:12:49,208
Pola odjeće, hrana…
128
00:12:50,208 --> 00:12:53,375
Priprema za porod, postnatalna gimnastika
129
00:12:53,875 --> 00:12:55,166
i nešto dodatno.
130
00:12:55,250 --> 00:12:57,208
Za čuvara zgrade za Waldija.
131
00:12:57,291 --> 00:12:59,625
Vau. sada...
132
00:13:00,958 --> 00:13:02,666
osjećam se loše.
133
00:13:04,333 --> 00:13:06,125
Vrtoglavo, tako čudno.
134
00:13:06,208 --> 00:13:09,541
Da. Tako je kad dobiješ dijete.
135
00:13:26,500 --> 00:13:27,791
Što je?
136
00:13:29,041 --> 00:13:30,750
-Gitti?
-Tko?
137
00:13:31,458 --> 00:13:34,958
-Georgy, Gittin brat.
-Kakav Gitti?
138
00:13:35,041 --> 00:13:36,333
Onaj iz top 3.
139
00:13:36,416 --> 00:13:37,875
Zar ona više ne živi tamo?
140
00:13:37,958 --> 00:13:40,875
O, onaj s injekcijom.
Ona sada živi u potkrovlju.
141
00:13:40,958 --> 00:13:44,666
-U redu, oprosti. Hvala!
-Nikad više ne pozvoni na moja vrata!
142
00:13:52,416 --> 00:13:53,708
Bok, Gitti.
143
00:13:58,375 --> 00:14:01,125
Gitti? Zar nisi nimalo sretan?
144
00:14:02,958 --> 00:14:04,791
Javit ću ti se kasnije.
145
00:14:08,750 --> 00:14:09,958
Sačekaj sekundu.
146
00:14:12,666 --> 00:14:14,000
Oh, hajde.
147
00:14:15,541 --> 00:14:16,666
Sestra.
148
00:14:16,750 --> 00:14:20,708
Naravno da sam zabrinut
kad nestaneš s lica zemlje.
149
00:14:20,791 --> 00:14:22,250
Vidi, Buddha kaže,
150
00:14:22,333 --> 00:14:24,833
ne treba se zadržavati na prošlosti
zadržavati se.
151
00:14:24,916 --> 00:14:28,541
- Pisala sam ti cijelo vrijeme.
-Nisam ništa dobio.
152
00:14:28,625 --> 00:14:31,500
Bez SMS-a, bez WhatsAppa, bez ičega.
153
00:14:31,583 --> 00:14:33,333
Pisao sam pisma.
154
00:14:34,083 --> 00:14:35,916
Zaustavite se na vrhu 3.
155
00:14:39,416 --> 00:14:41,291
Mogao si nazvati.
156
00:14:42,750 --> 00:14:45,458
Ispao mi je mobitel u more.
157
00:14:46,083 --> 00:14:48,250
Svejedno sam imao grižnju savjesti.
158
00:14:48,333 --> 00:14:51,416
Zbog okoline i toga. I riba.
159
00:14:52,208 --> 00:14:54,458
I sad si redovnik?
160
00:14:54,541 --> 00:14:55,833
Da.
161
00:14:57,333 --> 00:15:00,208
A jeste li zaista poduzetnik?
162
00:15:01,666 --> 00:15:02,666
Da.
163
00:15:04,041 --> 00:15:05,250
Lijepo ti je.
164
00:15:05,333 --> 00:15:07,916
Puno životnog prostora, zar ne?
165
00:15:08,000 --> 00:15:11,208
ne, ne,
ne možeš se vratiti.
166
00:15:17,875 --> 00:15:19,041
Ti, Geordie?
167
00:15:19,916 --> 00:15:22,458
-Moram ti nešto reći.
-Da?
168
00:15:23,666 --> 00:15:24,916
ti si tata
169
00:15:26,250 --> 00:15:28,208
Ne, ti si tata!
170
00:15:28,291 --> 00:15:30,916
Ovo je Waldemar, vaš sin.
171
00:15:31,000 --> 00:15:32,708
Već sam ga upoznala.
172
00:15:38,541 --> 00:15:40,583
Sandra, ne mogu sada. Što?
173
00:15:41,541 --> 00:15:43,750
Što? Ma daj, ne ozbiljno.
174
00:15:44,916 --> 00:15:46,125
Doći ću odmah.
175
00:15:47,708 --> 00:15:48,958
Sve u redu?
176
00:16:02,291 --> 00:16:04,125
Jesi li glup?
177
00:16:05,416 --> 00:16:08,791
Stvarno si to uspio
seko Ludost!
178
00:16:08,875 --> 00:16:12,041
Sada glupa žena špijunira
iznova.
179
00:16:12,125 --> 00:16:13,750
Ne postoji.
180
00:16:18,458 --> 00:16:20,208
Je li to Ferstl?
181
00:16:20,291 --> 00:16:21,291
hajde
182
00:16:35,500 --> 00:16:36,458
Zdravo.
183
00:16:36,541 --> 00:16:37,750
Zdravo.
184
00:16:40,625 --> 00:16:41,583
o Bože
185
00:16:45,166 --> 00:16:46,125
Jebati.
186
00:16:48,250 --> 00:16:49,375
Da.
187
00:16:52,083 --> 00:16:54,166
Dobro došli u... O da.
188
00:16:55,166 --> 00:16:56,625
Gdje je ustanak?
189
00:17:01,416 --> 00:17:02,666
vratio sam se
190
00:17:07,000 --> 00:17:08,458
Izvolite.
191
00:17:08,540 --> 00:17:09,708
sta ima
192
00:17:09,790 --> 00:17:12,290
Napokon želimo svoj novac, kučko.
193
00:17:12,375 --> 00:17:14,583
-"Kuja"? Gdje smo onda?
- Ja ću se pobrinuti za to.
194
00:17:14,665 --> 00:17:15,625
dakle...
195
00:17:15,708 --> 00:17:18,915
Prije svega: budite oprezni, u redu?
196
00:17:19,000 --> 00:17:22,415
I drugo:
Ovisi o računovodstvu.
197
00:17:22,500 --> 00:17:25,290
Do tada postoji mali bonus.
198
00:17:25,375 --> 00:17:26,458
Gitti!
199
00:17:28,290 --> 00:17:30,000
Gitti?
- Upravo sada, Sandra.
200
00:17:30,083 --> 00:17:31,166
I…
201
00:17:31,250 --> 00:17:34,000
Hajde dečki, idemo.
Ponesite ove stvari sa sobom.
202
00:17:34,083 --> 00:17:36,458
- Da provjerim ako želiš.
-Što?
203
00:17:36,541 --> 00:17:37,958
-Idemo.
-Ne ne.
204
00:17:38,041 --> 00:17:39,541
Vrati to natrag. Zdravo!
205
00:17:39,625 --> 00:17:41,916
Hoćeš li to ostaviti tamo?
206
00:17:42,000 --> 00:17:43,041
Zajebi sve.
207
00:17:44,291 --> 00:17:46,666
-Zbogom.
-Odlično!
208
00:17:46,750 --> 00:17:47,875
Gitti?
209
00:17:49,250 --> 00:17:51,041
-Što?
- Leasing kuća…
210
00:17:51,125 --> 00:17:52,375
Nazvat ću je natrag.
211
00:17:52,458 --> 00:17:55,291
-Gospodin vuče vaš Porsche.
-Što?
212
00:17:56,083 --> 00:17:57,041
Što?
213
00:17:57,125 --> 00:17:58,375
Ne!
214
00:18:09,916 --> 00:18:11,208
Zdravo!
215
00:18:11,291 --> 00:18:13,250
Zdravo! Ja sam već ovdje.
216
00:18:13,333 --> 00:18:15,583
Pusti ga opet.
217
00:18:16,125 --> 00:18:17,375
Zdravo!
218
00:18:18,166 --> 00:18:19,750
To ne postoji.
219
00:18:23,375 --> 00:18:25,041
Je li to javna kuća?
220
00:18:26,833 --> 00:18:29,666
Holistički wellness, da?
221
00:18:29,750 --> 00:18:32,708
Knjiga kupaca
tretman s "više".
222
00:18:32,791 --> 00:18:35,875
Ali nemoj ništa plaćati call boysima
uopće ne radi.
223
00:18:35,958 --> 00:18:39,666
"Senzualni treneri".
Zaposleni su i osigurani.
224
00:18:39,750 --> 00:18:40,750
Oh točno.
225
00:18:42,666 --> 00:18:44,250
Pogodi što, Geordie?
226
00:18:44,333 --> 00:18:46,708
Jeste li ikada bili samozaposleni?
227
00:18:46,791 --> 00:18:51,541
SVS, dodatni troškovi plaća, troškovi izgradnje,
strategija, planiranje,
228
00:18:51,625 --> 00:18:54,083
Računovodstvo, marketing itd.
229
00:18:54,166 --> 00:18:55,916
Ovo je stvarno teško.
230
00:18:56,000 --> 00:18:57,583
Mogu li vam nekako pomoći?
231
00:19:02,625 --> 00:19:06,583
-Morali bismo malo restaurirati...
- Ne, ne više to.
232
00:19:07,416 --> 00:19:08,791
Sjajno, Geordie. Hvala.
233
00:19:08,875 --> 00:19:11,125
Prvo ti nestaneš
i postao azijski redovnik.
234
00:19:11,208 --> 00:19:14,833
- Sad kad te trebam...
-Ja sam otac.
235
00:19:14,916 --> 00:19:16,166
Od danas.
236
00:19:16,666 --> 00:19:19,166
Mogu li ostati s tobom ili ne?
237
00:19:19,250 --> 00:19:22,791
ionako me nije briga. Jer Buddha kaže:
238
00:19:22,875 --> 00:19:24,500
Kad se vrata zatvore...
239
00:19:25,833 --> 00:19:27,333
onda…
240
00:19:27,416 --> 00:19:29,875
otvara se prozor. Ili tako nešto.
241
00:19:45,250 --> 00:19:46,333
Zdravo.
242
00:19:47,333 --> 00:19:50,541
Ne trebaš se bojati.
I ja sam tata.
243
00:19:50,625 --> 00:19:51,500
Izgled.
244
00:19:51,583 --> 00:19:53,708
- Ovo je moj sin.
-Magdalena!
245
00:19:53,791 --> 00:19:56,791
Ne, odlazi odatle. br.
246
00:19:56,875 --> 00:19:59,791
Hajde, makni se od čovjeka.
247
00:19:59,875 --> 00:20:01,166
Reći.
248
00:20:01,250 --> 00:20:03,250
Već smo razgovarali o tome.
249
00:20:05,291 --> 00:20:08,416
Dođi sada ovamo, ali brzo.
250
00:20:23,625 --> 00:20:24,666
Dobar dan.
251
00:20:25,458 --> 00:20:27,208
Oprosti što sam pozvonio.
252
00:20:27,291 --> 00:20:30,416
-Je li Jadwiga tamo?
-Nažalost.
253
00:20:30,500 --> 00:20:32,541
U REDU. Bi li joj nešto rekao?
254
00:20:33,916 --> 00:20:37,750
Žao mi je zbog jučerašnjeg.
Kako sam se ponašao.
255
00:20:37,833 --> 00:20:40,791
Bila sam shrvana situacijom.
256
00:20:40,875 --> 00:20:42,750
Ne postaješ svaki dan tata, zar ne?
257
00:20:43,458 --> 00:20:45,583
Potražit ću posao.
258
00:20:45,666 --> 00:20:47,166
Pristojan posao.
259
00:20:47,250 --> 00:20:50,083
I neću više
provesti noć u lidu.
260
00:20:50,166 --> 00:20:53,541
Ako me treba, tu sam.
261
00:20:53,625 --> 00:20:56,500
Želim sve raščistiti.
262
00:20:56,583 --> 00:20:58,250
-Dovršena?
-Da.
263
00:20:58,333 --> 00:20:59,625
Ne, čekaj.
264
00:20:59,708 --> 00:21:02,208
Recite Jadwigi i Waldemaru...
265
00:21:02,750 --> 00:21:03,875
Ona mala, mislim.
266
00:21:03,958 --> 00:21:06,500
Velika je tako tragična... Što god.
267
00:21:06,583 --> 00:21:10,791
Reci joj ako me treba
za Waldemara, tu sam.
268
00:21:10,875 --> 00:21:15,708
Odmah. Popraviti. Zack i ja smo ovdje.
I ja plaćam račune.
269
00:21:17,833 --> 00:21:18,791
Uskoro.
270
00:21:18,875 --> 00:21:21,000
-Ja ću to popraviti.
-Hvala.
271
00:21:25,333 --> 00:21:26,333
Što?
272
00:21:29,500 --> 00:21:31,875
Trebam li mu dati priliku?
273
00:21:31,958 --> 00:21:33,750
Ne miješaj se.
274
00:21:33,833 --> 00:21:36,333
Osjećam miris pune pelene.
275
00:21:37,083 --> 00:21:39,375
Upravo sam mu promijenio pelenu.
276
00:21:55,083 --> 00:21:58,125
gospodine Hillmaier,
Reći ću vam sasvim iskreno:
277
00:21:58,208 --> 00:22:01,000
S ostalim životopisima
Olakšavam sebi.
278
00:22:01,750 --> 00:22:04,416
svadbeni glazbenik, budistički redovnik,
279
00:22:04,500 --> 00:22:07,708
samozaposlen... pružatelj seksualnih usluga.
280
00:22:07,791 --> 00:22:10,208
Koje su vam kvalifikacije potrebne?
281
00:22:10,291 --> 00:22:11,791
Ne izravan.
282
00:22:12,333 --> 00:22:15,375
To je mješavina
od talenta i iskustva.
283
00:22:15,458 --> 00:22:18,291
-I anatomske prednosti.
-Ah da.
284
00:22:18,375 --> 00:22:20,958
Otkad sam postao tata,
Ja to više ne radim.
285
00:22:21,041 --> 00:22:23,416
-Čestitam.
- Puno vam hvala.
286
00:22:27,583 --> 00:22:30,208
- Zapisuješ li ovo za dosjee?
-Da, da.
287
00:22:30,291 --> 00:22:32,750
Usput: ispunite.
288
00:22:37,416 --> 00:22:41,166
Predložio bih vam da kao
Prvo se pozabavite beskućništvom.
289
00:22:43,375 --> 00:22:45,833
Zar nemaš nikoga,
gdje možeš odsjesti?
290
00:22:45,916 --> 00:22:47,708
Prijatelji, obitelj?
291
00:22:47,791 --> 00:22:48,833
Nažalost.
292
00:22:48,916 --> 00:22:51,833
Mogu inače
ostani s mojom sestrom,
293
00:22:51,916 --> 00:22:53,750
ali ona trenutno ima problema.
294
00:22:53,833 --> 00:22:55,708
Mladi osnivač.
295
00:22:56,875 --> 00:22:58,666
Zamislite...
296
00:22:58,750 --> 00:23:01,250
Osoblje ih više nije moglo plaćati.
297
00:23:02,375 --> 00:23:04,041
Svi su otišli.
298
00:23:05,541 --> 00:23:08,666
Zvuči kao da bi
treba investitor.
299
00:23:14,291 --> 00:23:17,166
Upravo si me dobio
došao na ideju.
300
00:23:22,250 --> 00:23:23,208
Luke?
301
00:23:23,291 --> 00:23:24,500
Da?
302
00:23:29,208 --> 00:23:30,708
-Da?
-Za tebe.
303
00:23:30,791 --> 00:23:34,000
Inače će se sladoled pokvariti
s nula kupaca.
304
00:23:34,083 --> 00:23:35,083
Hvala.
305
00:23:53,250 --> 00:23:55,833
Što se... događa s tobom?
306
00:23:55,916 --> 00:23:57,750
- Stečajno pravo?
-Ne!
307
00:24:06,916 --> 00:24:10,250
Pozdrav, Sandra. Gitti.
308
00:24:10,333 --> 00:24:11,833
Conrad.
309
00:24:15,458 --> 00:24:17,000
Pa, da.
310
00:24:20,708 --> 00:24:21,833
Oh dobro.
311
00:24:21,916 --> 00:24:25,083
Lud si ako vjeruješ
Zajebavam se.
312
00:24:25,166 --> 00:24:27,833
Treba ti novac, naslijedila je.
313
00:24:27,916 --> 00:24:30,125
nije me briga. Radije bih zaključao.
314
00:24:30,208 --> 00:24:31,958
- Ovo je prilika.
-Ne.
315
00:24:32,916 --> 00:24:35,833
Sada mogu
posjetiti ustanovu?
316
00:24:35,916 --> 00:24:37,833
Naravno, gospođa Ferstl.
317
00:24:38,375 --> 00:24:39,833
Naravno, gospođa Ferstl.
318
00:24:39,916 --> 00:24:41,416
jako puno. Molim.
319
00:24:43,083 --> 00:24:45,583
Buddha kaže da je orao sletio.
320
00:24:47,250 --> 00:24:48,541
Molim.
321
00:24:49,041 --> 00:24:50,250
Dnevni boravak.
322
00:24:50,791 --> 00:24:53,583
- Salon…
- Ili čekaonica.
323
00:24:54,583 --> 00:24:56,041
ovuda.
324
00:24:56,666 --> 00:24:58,625
Soba za opuštanje jedan.
325
00:25:02,958 --> 00:25:04,166
Da, molim.
326
00:25:09,250 --> 00:25:10,291
Dva.
327
00:25:14,625 --> 00:25:17,750
A što ga čini drugačijim?
jedan i dva?
328
00:25:19,500 --> 00:25:20,833
Po broju.
329
00:25:26,708 --> 00:25:29,625
-Ovdje je soba za opuštanje...
-Tri.
330
00:25:30,166 --> 00:25:31,875
Ovo je koncept.
331
00:25:31,958 --> 00:25:34,833
Kod nas svatko postaje kupac
tretirati jednako.
332
00:25:34,916 --> 00:25:35,916
Da.
333
00:25:36,541 --> 00:25:38,458
Da? Što?
334
00:25:39,000 --> 00:25:40,291
pa...
335
00:25:40,375 --> 00:25:41,708
lijepo je
336
00:25:41,791 --> 00:25:45,583
Samo sam se nadao
to sve... erotičnije...
337
00:25:46,375 --> 00:25:48,250
je više egzotično.
338
00:25:48,333 --> 00:25:49,833
Još egzotičnije?
339
00:25:49,916 --> 00:25:53,666
Više cvijeća, više ukrasa, više lampiona.
340
00:25:53,750 --> 00:25:57,500
Kao što mi je Geordie rekao,
da je bio u Aziji...
341
00:25:57,583 --> 00:25:59,916
to me inspiriralo.
342
00:26:00,000 --> 00:26:01,583
Tuš, krevet.
343
00:26:05,000 --> 00:26:06,125
Alati.
344
00:26:07,791 --> 00:26:09,000
Exotisch genug?
345
00:26:09,500 --> 00:26:10,500
mogu li
346
00:26:14,291 --> 00:26:16,666
I spa područje.
347
00:26:18,250 --> 00:26:21,000
Alles sehr exklusiv.
348
00:26:21,083 --> 00:26:24,208
Nedostaje samo nakit.
Ein bisschen schade.
349
00:26:24,291 --> 00:26:26,666
Onda ću ti pokazati vrt.
350
00:26:29,041 --> 00:26:31,416
Odmah ću ti reći, Gitti.
351
00:26:32,250 --> 00:26:34,291
-Abgeneigt…
-Da.
352
00:26:34,375 --> 00:26:37,375
...Ne zanima me ulaganje.
353
00:26:39,708 --> 00:26:42,041
Ionako ne znam što da radim s tim...
354
00:26:43,333 --> 00:26:45,958
cijelo nasljedstvo od moje drage majke...
355
00:26:46,791 --> 00:26:48,083
machen soll.
356
00:26:48,166 --> 00:26:52,041
-Von meiner Seite…
- Razmisli o tome, Gitti.
357
00:26:52,791 --> 00:26:54,041
Onda ćemo razgovarati.
358
00:26:57,375 --> 00:27:00,708
Žena je skroz sjebana.
359
00:27:00,791 --> 00:27:03,166
Hast du vergessen,
kakva nam je bila kao šefica?
360
00:27:03,250 --> 00:27:07,083
Možda se promijenila.
Gdje joj je majka mrtva...
361
00:27:07,166 --> 00:27:09,833
To vam nešto čini, zar ne?
362
00:27:10,583 --> 00:27:13,083
-Da. Buddha kaže...
-Hajde.
363
00:27:14,708 --> 00:27:17,083
Ne mogu više raditi besplatno.
364
00:27:18,250 --> 00:27:19,750
ja znam
365
00:27:19,833 --> 00:27:21,625
A nemoj ni ti.
366
00:27:27,916 --> 00:27:28,791
gospođo Ferstl?
367
00:27:28,875 --> 00:27:31,708
Ušli smo. Pod jednim uvjetom.
368
00:27:31,791 --> 00:27:32,791
Koji bi bio?
369
00:27:32,875 --> 00:27:34,166
Ovo ostaje moj posao.
370
00:27:34,250 --> 00:27:37,916
Vi ostajete generalni direktor
i drže 49 posto.
371
00:27:38,000 --> 00:27:42,666
Ne, ostat ću generalni direktor
i drže 51 posto.
372
00:27:44,583 --> 00:27:48,333
Ali samo zato što danas imam jednu...
želim sretan dan.
373
00:27:48,416 --> 00:27:49,583
Ruka na to.
374
00:27:51,666 --> 00:27:54,000
Volio bih vidjeti žigole.
375
00:27:54,083 --> 00:27:57,208
Evo nas u restrukturiranju... Kako se kaže?
376
00:27:57,291 --> 00:27:59,125
U fazi otkrivanja.
377
00:27:59,208 --> 00:28:01,833
Mogu i ja to
dodaj moju stručnost.
378
00:28:01,916 --> 00:28:03,375
Vrlo dobro!
379
00:28:03,458 --> 00:28:07,583
Ali Sandra i Georgij
pomozi i meni, zar ne?
380
00:28:07,666 --> 00:28:10,208
-Ne.
-Imate li već gdje prespavati?
381
00:28:10,291 --> 00:28:12,000
Jasno je. Ja ću to učiniti.
382
00:28:12,083 --> 00:28:16,416
Sjajno. Vaša stručnost u odabiru
zlata je vrijedan.
383
00:28:16,500 --> 00:28:17,708
Zlato.
384
00:28:17,791 --> 00:28:18,666
To je to.
385
00:28:18,750 --> 00:28:21,875
Za sve ovo treba puno više zlata.
386
00:28:21,958 --> 00:28:24,125
I... tamnoružičasta.
387
00:28:24,208 --> 00:28:25,500
Gitti?
388
00:28:25,583 --> 00:28:29,125
Volite li staru ružičastu?
389
00:28:43,708 --> 00:28:44,666
Telefon.
390
00:28:44,750 --> 00:28:45,791
Što?
391
00:28:49,208 --> 00:28:50,083
Zdravo?
392
00:28:50,166 --> 00:28:54,833
-Ti, Geli i ja imamo danas
financijski revizori u autoškoli.
393
00:28:54,916 --> 00:28:57,625
Paziš li na Waldemara ili ne?
394
00:28:58,916 --> 00:29:02,458
-Jadwiga?
-Da, nitko drugi nema vremena.
395
00:29:02,541 --> 00:29:04,333
pitao sam sve.
396
00:29:04,416 --> 00:29:08,125
Da, naravno. Nema problema. ovdje sam
397
00:29:08,208 --> 00:29:09,500
ovdje sam
398
00:29:09,583 --> 00:29:11,791
Doći ću odmah. Uskoro ću biti s tobom.
399
00:29:11,875 --> 00:29:12,833
Odgovara.
400
00:29:16,041 --> 00:29:17,791
Veliki dan danas.
401
00:29:44,041 --> 00:29:45,541
Veliki dan danas.
402
00:29:48,458 --> 00:29:49,875
Sve OK?
403
00:29:49,958 --> 00:29:52,666
Ja jednostavno imam sebe
rezati tijekom brijanja.
404
00:29:52,750 --> 00:29:53,833
dođi ovamo
405
00:29:53,916 --> 00:29:56,916
Sve sam pripremio:
Pelene, kriške jabuke.
406
00:29:57,000 --> 00:29:59,083
Dude, odjeća.
407
00:29:59,166 --> 00:30:01,250
Svježe je obučen.
408
00:30:01,333 --> 00:30:04,250
- Uskoro će ogladnjeti.
-Da.
409
00:30:04,333 --> 00:30:06,125
- Sve je tu.
-Super.
410
00:30:06,208 --> 00:30:09,250
OK, upute za uporabu,
vidiš što ti je činiti.
411
00:30:10,083 --> 00:30:12,166
U dvanaest odlazi na popodnevno spavanje.
412
00:30:12,250 --> 00:30:14,500
Ako je nemiran, Fanti pomaže.
413
00:30:14,583 --> 00:30:15,750
Fanti, da.
414
00:30:15,833 --> 00:30:17,041
Možeš li to učiniti?
415
00:30:17,125 --> 00:30:19,208
Poći će po zlu.
416
00:30:19,291 --> 00:30:20,416
Bit će dobro.
417
00:30:20,500 --> 00:30:23,708
-U REDU. Onda ću vas sada upoznati.
-Da.
418
00:30:23,791 --> 00:30:25,500
Usporiti. Usporiti.
419
00:30:31,833 --> 00:30:33,166
Bok, Waldi.
420
00:30:34,916 --> 00:30:38,708
Waldi, ja sam tvoj...
-Jesi li poludio?
421
00:30:38,791 --> 00:30:40,916
Ne možete mu samo poslužiti ovo:
422
00:30:41,000 --> 00:30:42,833
"Zdravo, ja sam tvoj tata."
423
00:30:44,916 --> 00:30:48,500
Moramo ga polako pripremati.
Do sada je odrastao bez oca.
424
00:30:48,583 --> 00:30:52,416
oprosti Nisam to znao.
O pripremi.
425
00:30:53,333 --> 00:30:54,791
Ostani tamo.
-Da.
426
00:30:56,125 --> 00:30:57,083
Izgled.
427
00:30:57,166 --> 00:30:58,625
Ovo je Geordie.
428
00:30:58,708 --> 00:31:01,291
On te danas čuva, u redu?
429
00:31:04,708 --> 00:31:06,291
Dobro se čuvaj, u redu?
430
00:31:06,375 --> 00:31:10,000
Dakle, Geordie nas zove...
pa gledaj me svaki čas
431
00:31:10,083 --> 00:31:12,916
-i reci mi što se s tobom događa.
- To je tako.
432
00:31:13,000 --> 00:31:14,625
čekaj malo
433
00:31:14,708 --> 00:31:17,083
Postoji veliki problem.
434
00:31:17,166 --> 00:31:21,791
Nažalost...trenutno...
dakle trenutno….
435
00:31:23,208 --> 00:31:24,666
Nemam mobitel.
436
00:31:29,916 --> 00:31:32,416
Možete me dobiti u “Uredu autoškole”.
437
00:31:32,500 --> 00:31:33,500
Ured?
438
00:31:33,583 --> 00:31:36,041
Jesam prošle jeseni
preuzeo autoškolu.
439
00:31:36,125 --> 00:31:37,416
svaka čast
440
00:31:37,500 --> 00:31:41,708
Vrlo kratko. Natjerajte se
bez brige. Ja ću to srediti.
441
00:31:42,500 --> 00:31:45,041
Waldi, hoćemo li reći zbogom, zbogom mami?
442
00:31:45,125 --> 00:31:47,041
-Bok!
-Ćao, ćao.
443
00:31:47,125 --> 00:31:49,125
vidite li ćao ćao.
444
00:31:49,208 --> 00:31:52,000
- Dečki to rade.
-Pazi.
445
00:31:53,083 --> 00:31:55,208
-Pazi.
-Da.
446
00:31:58,125 --> 00:31:59,125
Waldo.
447
00:32:00,958 --> 00:32:03,125
Možemo mi to, zar ne?
448
00:32:04,208 --> 00:32:05,166
Točno.
449
00:32:10,000 --> 00:32:11,958
Da, dobro je.
450
00:32:16,208 --> 00:32:17,625
Tako.
451
00:32:24,708 --> 00:32:25,833
Hajde, pojedi.
452
00:32:25,916 --> 00:32:27,125
Pojedi to.
453
00:32:34,750 --> 00:32:35,750
I, i, i.
454
00:32:35,833 --> 00:32:37,000
I, i, i.
455
00:32:41,791 --> 00:32:42,958
Gdje je ispred?
456
00:32:44,041 --> 00:32:46,125
Da, super. Odgovara. Pristaje, sjedi.
457
00:32:49,291 --> 00:32:50,583
Tyrannosaurus Rex.
458
00:32:53,250 --> 00:32:55,333
Ne? Hoćemo li na kupanje?
459
00:32:55,416 --> 00:32:56,750
-Da.
-I?
460
00:32:56,833 --> 00:32:59,250
Hoćemo li na kupanje? Stvarno? Super.
461
00:32:59,333 --> 00:33:01,916
Samo se makni s mjesta.
462
00:33:05,291 --> 00:33:07,125
To je dobro.
463
00:33:07,208 --> 00:33:08,916
Ti si tako dobar dečko.
464
00:33:09,000 --> 00:33:11,458
-Od koga si ovo dobio?
-Mama.
465
00:33:13,500 --> 00:33:15,333
Stvarno mogu razgovarati s tobom.
466
00:33:15,416 --> 00:33:17,458
-Reci mi...
-Tamo.
467
00:33:18,000 --> 00:33:19,166
…"Papa".
468
00:33:21,583 --> 00:33:24,166
Oprostite?
Mislim da imaš nešto...
469
00:33:24,250 --> 00:33:25,333
Hvala!
470
00:33:25,416 --> 00:33:26,541
Ovo je moj popis.
471
00:33:26,625 --> 00:33:28,916
-Piše što moram učiniti.
-Dadilja.
472
00:33:29,000 --> 00:33:30,916
Ne, tata. ups
473
00:33:31,541 --> 00:33:32,958
-Oprostite.
-Oprostite.
474
00:33:33,041 --> 00:33:35,166
nova sam. Pogledaj ponovno.
475
00:33:36,041 --> 00:33:39,583
Oprostite? Ovo je... draga.
476
00:33:39,666 --> 00:33:43,375
Je li mama već toliko iscrpljena?
da joj netko može oduzeti dijete.
477
00:33:43,458 --> 00:33:46,500
- Jako mi je žao.
-Ispričavam se.
478
00:33:47,083 --> 00:33:49,833
Lena. pa ja. Ovo je Tilmann.
479
00:33:49,916 --> 00:33:51,083
slatko.
480
00:33:51,166 --> 00:33:53,958
-Georgy. Oprosti za prije.
-Nimalo.
481
00:33:55,250 --> 00:33:58,500
Sjedit ćemo tamo ako želiš...
482
00:33:58,583 --> 00:34:01,333
Pa ne… Samo zato što…
483
00:34:01,416 --> 00:34:02,250
možda.
484
00:34:02,875 --> 00:34:04,833
-Sviđa li ti se, Waldi?
-Da.
485
00:34:04,916 --> 00:34:06,666
- On voli.
-Kul.
486
00:34:07,750 --> 00:34:09,208
-Oprostite.
-Oprostite.
487
00:34:15,625 --> 00:34:18,208
-Hej, hej, tvoj Hugo.
-Hvala!
488
00:34:21,791 --> 00:34:22,958
Tako.
489
00:34:27,125 --> 00:34:29,041
Jesmo li se ikada negdje vidjeli?
490
00:34:29,125 --> 00:34:31,583
-Zdravo. Bernadette.
- Ja sam Geordie.
491
00:34:31,666 --> 00:34:32,958
Na ležaljku!
492
00:34:33,041 --> 00:34:35,041
Da, probudila me vaša kći.
493
00:34:35,125 --> 00:34:36,833
Imate kamenje u ustima?
494
00:34:36,916 --> 00:34:39,333
Ja sam Kathi, ovo je Fini.
495
00:34:39,416 --> 00:34:43,125
Mislim, sanjam. Magdalena, molim te!
496
00:34:44,166 --> 00:34:47,583
-Izbacite kamenje iz usta.
- Moj Insta. Ja sam mama influencerica.
497
00:34:49,125 --> 00:34:51,125
Jeste li svi tu svaki dan?
498
00:34:51,208 --> 00:34:53,750
Što? Da. oprosti
499
00:34:53,833 --> 00:34:55,083
Osim ako nije fakultet.
500
00:34:55,166 --> 00:34:59,083
Lijepo je kad imaš toliko vremena
može provesti s mališanima.
501
00:34:59,166 --> 00:35:00,708
oprosti
502
00:35:00,791 --> 00:35:01,916
mama.
503
00:35:02,583 --> 00:35:04,875
Hoćeš li na trenutak paziti na Waldija?
504
00:35:05,666 --> 00:35:07,125
Da? Jadwiga?
505
00:35:07,833 --> 00:35:10,500
Mama je još paranoičnija od mene
vjerujem.
506
00:35:22,500 --> 00:35:25,208
- Dobro je zaspao.
-Da.
507
00:35:29,916 --> 00:35:32,291
Izgleda potpuno opušteno.
508
00:35:33,333 --> 00:35:34,958
Bio je to prekrasan dan.
509
00:35:36,166 --> 00:35:37,416
Hvala.
510
00:35:46,791 --> 00:35:49,875
Ne morate vjerovati
da je sada sve dobro.
511
00:35:49,958 --> 00:35:51,500
Ja to ionako ne vjerujem.
512
00:35:52,041 --> 00:35:53,125
Dobro.
513
00:35:57,000 --> 00:35:58,625
Možeš li pogledati ponovo sutra?
514
00:35:58,708 --> 00:36:00,666
Sutra je glupo, imam planove.
515
00:36:00,750 --> 00:36:02,791
-Razumijem.
-Gitti needs me.
516
00:36:02,875 --> 00:36:05,375
- Ne morate ništa objašnjavati.
-But I want to.
517
00:36:06,625 --> 00:36:09,375
-I'm tired.
-Razumijem.
518
00:36:09,458 --> 00:36:11,666
Ne, ti to ne razumiješ.
519
00:36:11,750 --> 00:36:14,458
I do everything alone,
u Waldi, u autoškoli.
520
00:36:15,416 --> 00:36:18,666
Možete nazvati Gitti bilo kada,
ako me trebaš.
521
00:36:19,250 --> 00:36:20,458
Hvala.
522
00:36:24,791 --> 00:36:25,916
Laku noć.
523
00:36:29,416 --> 00:36:30,500
Geordie?
524
00:36:33,916 --> 00:36:36,875
Ne znam da li je to dobro,
that you are back.
525
00:36:46,791 --> 00:36:48,708
-Yes, left.
-I'm turning in.
526
00:36:48,791 --> 00:36:50,250
Pazi.
-Da, da.
527
00:36:50,333 --> 00:36:52,500
-And…
-Tilt.
528
00:36:52,583 --> 00:36:54,666
-I did, yes, down.
-Da.
529
00:36:54,750 --> 00:36:56,916
-Now I'm going downstairs.
-Yes indeed.
530
00:36:58,958 --> 00:37:00,166
ti...
531
00:37:02,375 --> 00:37:06,833
-How do you actually cast call boys?
-We'll find out today.
532
00:37:06,916 --> 00:37:10,208
Pa… Danas je moj zadnji dan.
533
00:37:10,291 --> 00:37:11,458
Što?
534
00:37:11,541 --> 00:37:15,041
The garden is ready,
although I didn't even hurry.
535
00:37:15,750 --> 00:37:19,833
Sandru poznajete dugo, zar ne?
536
00:37:19,916 --> 00:37:20,875
Da.
537
00:37:20,958 --> 00:37:23,250
Išao u strukovnu školu s Gitti.
538
00:37:23,333 --> 00:37:25,000
And she doesn't have a boyfriend.
539
00:37:25,083 --> 00:37:27,875
Hop, hop, što nije u redu, gospodo?
540
00:37:27,958 --> 00:37:31,125
Set up the tables,
kasting uskoro počinje.
541
00:37:33,625 --> 00:37:35,291
Da, hop, hop, što je?
542
00:37:35,375 --> 00:37:38,583
Što stojiš tu?
Casting uskoro počinje.
543
00:37:39,291 --> 00:37:41,791
Da, odgovara. Okreni malo.
544
00:37:41,875 --> 00:37:42,958
Okreni malo.
545
00:37:43,708 --> 00:37:45,625
Da. I sljedeći.
546
00:37:48,541 --> 00:37:51,208
Imate pogrešan broj.
547
00:37:51,291 --> 00:37:53,041
Ne, okreni se drugačije.
548
00:37:55,458 --> 00:37:56,458
da…
549
00:37:57,583 --> 00:38:00,500
Ako izvolite
mogao skinuti hlače?
550
00:38:03,416 --> 00:38:04,750
Da!
551
00:38:05,958 --> 00:38:07,500
sviđa mi se.
552
00:38:08,083 --> 00:38:13,625
Ovdje piše: "Ropschi pokazuje svoj Popschi."
553
00:38:14,416 --> 00:38:15,416
Da.
554
00:38:16,791 --> 00:38:19,083
Možete li, molim vas, odložiti naočale?
555
00:38:19,166 --> 00:38:20,958
Naočale. Zatvoriti.
556
00:38:21,041 --> 00:38:22,708
Ugasi, molim te.
557
00:38:25,000 --> 00:38:26,250
Ime?
558
00:38:26,333 --> 00:38:28,291
-Ben.
-Ben.
559
00:38:28,375 --> 00:38:31,708
A Ben, zašto...
jesi li se prijavio ovdje?
560
00:38:32,208 --> 00:38:35,041
- Ne trebam više reći, zar ne?
-Ne.
561
00:38:35,125 --> 00:38:37,083
-Zdravo.
-Pozdrav.
562
00:38:38,916 --> 00:38:41,916
Dobro. Dakle, ja sam Marvin, zar ne?
563
00:38:42,000 --> 00:38:45,000
Casting ionako ne traje dugo
dugo, zar ne?
564
00:38:45,083 --> 00:38:47,833
Jer imam samo kaznu za parkiranje
za pola sata.
565
00:38:47,916 --> 00:38:51,416
Dolazim za sat i 25 minuta
vozio iz Weiza u Beč.
566
00:38:51,500 --> 00:38:54,250
- Bljesnuo si me, ali...
-Da.
567
00:38:54,333 --> 00:38:58,291
- I ti misliš da to možeš?
-Naravno, stari. Sve mogu.
568
00:38:58,375 --> 00:39:00,958
Mogu raditi sve položaje
Posebnosti također, sve.
569
00:39:01,041 --> 00:39:05,166
I ja sam obučen, gledaj. puna.
570
00:39:05,250 --> 00:39:06,250
Ali posvuda.
571
00:39:18,375 --> 00:39:19,625
Nije li to previše cool?
572
00:39:19,708 --> 00:39:21,333
Oni su tamo…
-Da.
573
00:39:21,416 --> 00:39:22,541
Tako.
574
00:39:24,125 --> 00:39:25,500
Ako ih tako gledate...
575
00:39:25,583 --> 00:39:26,958
A onda...
576
00:40:28,166 --> 00:40:29,458
Hvala.
577
00:40:31,708 --> 00:40:33,458
Zapravo tamo nije bilo ničega.
578
00:40:33,541 --> 00:40:35,625
Najvjerojatnije ovo Marvin.
579
00:40:35,708 --> 00:40:38,750
A plesač tanga Adriano?
580
00:40:39,291 --> 00:40:40,958
Mislim da su obje super.
581
00:40:41,541 --> 00:40:42,750
Trebamo muškarce
582
00:40:42,833 --> 00:40:45,541
gdje se identificirate kao žena
ne osjećaj se zastrašeno,
583
00:40:45,625 --> 00:40:49,833
koji vam daju osjećaj
ti si jedina na svijetu.
584
00:40:49,916 --> 00:40:50,833
Luke.
585
00:40:50,916 --> 00:40:52,333
Što?
586
00:40:52,416 --> 00:40:53,916
-Što?
- Rekao si nešto.
587
00:40:54,000 --> 00:40:56,208
-Ne.
- Vrtlar?
588
00:40:56,916 --> 00:40:58,250
Da!
589
00:40:58,333 --> 00:41:00,750
Bio bi stabilan tip.
590
00:41:00,833 --> 00:41:03,416
-Da ga odmah pitamo.
-Dobra ideja!
591
00:41:03,500 --> 00:41:05,500
Oh, točno... Čekaj.
592
00:41:06,166 --> 00:41:07,750
On je vrtlar!
593
00:41:08,500 --> 00:41:09,916
Molim te, nemoj.
594
00:41:13,583 --> 00:41:14,750
Luke?
595
00:41:15,708 --> 00:41:16,666
Vas.
596
00:41:16,750 --> 00:41:21,208
Luke, možeš li zamisliti
ostati s nama?
597
00:41:21,291 --> 00:41:22,458
Kao dečko na poziv?
598
00:41:23,333 --> 00:41:26,333
Jasan. Ako je s astronautom
Ako ne uspije, javit ću se.
599
00:41:27,625 --> 00:41:28,833
Bok.
600
00:41:28,916 --> 00:41:30,791
-Zdravo.
-Lukas.
601
00:41:30,875 --> 00:41:33,833
Onda danas ne bi bio zadnji radni dan,
ali prvi.
602
00:41:38,625 --> 00:41:39,541
U redu…
603
00:41:41,041 --> 00:41:42,416
Sranje.
604
00:41:45,041 --> 00:41:46,458
Evo, pogledaj.
605
00:41:51,958 --> 00:41:53,208
Super.
606
00:41:54,083 --> 00:41:55,041
Odgovara.
607
00:41:56,666 --> 00:41:58,125
-I…
-I…
608
00:42:01,708 --> 00:42:02,958
-Da.
-Da.
609
00:42:06,125 --> 00:42:07,666
Ipak izgleda dobro.
610
00:42:08,458 --> 00:42:10,125
Još nam treba jedan.
611
00:42:10,208 --> 00:42:12,708
Inače jesmo
nedovoljno osoblja u vrijeme najveće gužve.
612
00:42:12,791 --> 00:42:16,000
Kako to? Tri sobe za opuštanje,
tri call boysa, to je dovoljno.
613
00:42:16,083 --> 00:42:18,958
Strateški jeste
Malo na zalihama, zar ne?
614
00:42:19,041 --> 00:42:21,500
-Ali znam brojati.
-Oko.
615
00:42:21,583 --> 00:42:23,875
Najbolja molitva je strpljenje.
616
00:42:25,500 --> 00:42:27,166
Već znam koga pitam.
617
00:42:32,583 --> 00:42:36,000
Orijentirani ste na rješenja, možete
slušaj, savršeni pozivni dečko.
618
00:42:36,083 --> 00:42:40,000
Da, Hillmaier, George,
Potpuno sam polaskan, ali...
619
00:42:40,083 --> 00:42:42,500
Želite promijeniti svoju karijeru.
620
00:42:42,583 --> 00:42:44,416
-Moram razmisliti.
-Što?
621
00:42:44,500 --> 00:42:45,958
Jesam li kvalificiran?
622
00:42:46,041 --> 00:42:48,041
Ptica preferira najmanju granu
623
00:42:48,125 --> 00:42:50,416
kao zlatni kavez, kaže Buddha.
624
00:42:50,500 --> 00:42:52,333
Hoću li dobiti 13. i 14.?
625
00:42:53,083 --> 00:42:54,458
Možemo razgovarati o tome.
626
00:42:57,875 --> 00:43:00,500
Moramo pogledati
što se događa s Georgijem.
627
00:43:00,583 --> 00:43:01,666
što ti misliš
628
00:43:03,541 --> 00:43:05,916
Ako ne dođe, nemoj.
629
00:43:06,458 --> 00:43:07,541
Zdravo!
630
00:43:07,625 --> 00:43:08,791
Pa konačno.
631
00:43:09,291 --> 00:43:11,125
Pozdrav, Waldi!
632
00:43:11,208 --> 00:43:13,041
Gdje je Waldi?
633
00:43:13,125 --> 00:43:14,166
-Tamo.
-Tamo.
634
00:43:14,250 --> 00:43:15,958
Točno, tu je Waldi.
635
00:43:16,041 --> 00:43:19,166
-Što je tamo?
-Da, točno.
636
00:43:20,541 --> 00:43:25,208
-I jedeš puno banana?
- Imamo li ga onda?
637
00:43:25,958 --> 00:43:26,958
Da.
638
00:43:27,625 --> 00:43:30,750
Hraniš li ga kašom?
Odmah odlazim.
639
00:43:30,833 --> 00:43:32,291
Geli već čeka.
640
00:43:38,375 --> 00:43:40,250
Oprostite, to je bilo...
641
00:43:40,791 --> 00:43:42,041
Preskočiti.
642
00:43:42,750 --> 00:43:43,833
Da.
643
00:43:43,916 --> 00:43:45,083
Točno.
644
00:43:45,166 --> 00:43:46,958
Stvarno sam pod stresom.
645
00:43:48,166 --> 00:43:49,291
Jadwiga?
646
00:43:50,291 --> 00:43:53,000
Želio bih se više brinuti o Waldemaru.
647
00:43:53,083 --> 00:43:56,083
Radim honorarno u Lovebirdu,
ali inače...
648
00:43:56,958 --> 00:43:58,083
Zaljubljene ptičice?
649
00:43:58,166 --> 00:44:00,791
Ne, ne, apsolutno ne!
ne ono što vjerujete.
650
00:44:00,875 --> 00:44:03,875
Stvarno, prestao sam to raditi.
651
00:44:05,250 --> 00:44:06,250
U REDU.
652
00:44:07,041 --> 00:44:08,416
U REDU?
653
00:44:08,500 --> 00:44:11,458
Da. što hoćeš
Prva nagrada za suradnju?
654
00:44:14,750 --> 00:44:16,583
Što je to, molim te?
655
00:44:16,666 --> 00:44:17,875
Fertl.
656
00:44:20,333 --> 00:44:22,375
To je to, dame.
657
00:44:22,458 --> 00:44:24,416
Nova zaljubljena ptica.
658
00:44:24,500 --> 00:44:26,666
Bolje nego ikada.
659
00:44:28,541 --> 00:44:31,208
I mogu li se predstaviti? Gitti Hillmaier.
660
00:44:31,291 --> 00:44:33,291
Moj direktor.
661
00:44:33,375 --> 00:44:35,916
I glavni vlasnik. Dobar dan.
662
00:44:36,000 --> 00:44:38,833
Možda bismo mogli popiti šampanjac
za dame?
663
00:44:38,916 --> 00:44:42,000
Što ako ga sam nabaviš?
Moram u ured. Računovodstvo.
664
00:44:43,666 --> 00:44:44,708
Sandra!
665
00:44:44,791 --> 00:44:46,166
Conrad!
666
00:44:46,250 --> 00:44:48,416
što je Šampanjac za dame?
667
00:44:51,083 --> 00:44:53,875
Jesi li lud?
Samo je zaspao.
668
00:44:54,625 --> 00:44:55,958
Ferstl vjeruje...
669
00:44:56,958 --> 00:45:00,458
Ona misli da sam ja glupi šegrt
za bojanje potomaka.
670
00:45:00,541 --> 00:45:03,541
Sada sam ja šef.
Sve sam sam izgradio.
671
00:45:03,625 --> 00:45:06,666
Treba mi sada
ne objašnjavati svijet.
672
00:45:06,750 --> 00:45:09,041
Ali ona ima iskustva.
673
00:45:09,125 --> 00:45:11,083
Koga zapravo podržavate?
674
00:45:11,166 --> 00:45:13,708
I Jadwiga će te ubiti,
kad ona sazna
675
00:45:13,791 --> 00:45:16,458
u kojem si Waldi
ponesite holistički wellness sa sobom.
676
00:45:16,541 --> 00:45:18,250
Hajde, idemo.
677
00:45:19,541 --> 00:45:21,708
Ne možeš zadovoljiti Gitti.
678
00:45:21,791 --> 00:45:25,250
Pa super, paše.
Geordie nema stranu, zar ne?
679
00:45:25,333 --> 00:45:27,375
Samo plutaj kroz život.
680
00:45:27,458 --> 00:45:29,916
Sada ću ti nešto reći, seko.
681
00:45:30,000 --> 00:45:32,000
Dovest ću Waldija kući
682
00:45:32,083 --> 00:45:34,708
a onda ću se ja pobrinuti za pomoćnike.
683
00:45:34,791 --> 00:45:37,125
-U REDU?
-Sranje.
684
00:45:37,208 --> 00:45:38,791
Potpuno sam zaboravio na to.
685
00:45:38,875 --> 00:45:40,625
Ferstl ništa ne zaboravlja.
686
00:45:42,458 --> 00:45:44,208
Hajde, Waldi.
687
00:45:44,291 --> 00:45:45,916
Uljepšajmo muškarce.
688
00:45:49,083 --> 00:45:51,666
N/A? što kažeš
689
00:45:56,458 --> 00:45:58,375
-Oh dobro.
-Što?
690
00:46:00,125 --> 00:46:01,666
Pogledaj je.
691
00:46:11,208 --> 00:46:12,458
Treba nam pomoć.
692
00:46:14,416 --> 00:46:16,916
Trebamo profesionalce.
693
00:46:18,666 --> 00:46:19,875
Trebamo dečke.
694
00:48:08,375 --> 00:48:09,541
Što je bilo?
695
00:48:10,750 --> 00:48:13,750
ne znam
Inače Fanti uvijek radi.
696
00:48:13,833 --> 00:48:15,208
-Mausi.
-Fanti!
697
00:48:19,875 --> 00:48:21,041
Doći ću odmah.
698
00:48:56,958 --> 00:48:59,541
Bilo je jasno da se s tobom smirio.
699
00:49:00,250 --> 00:49:03,250
- Waldi je samo malo napet.
- To je dobio od mene.
700
00:49:10,583 --> 00:49:12,416
Našao sam samo maslinovo ulje.
701
00:49:12,500 --> 00:49:15,041
Mislim da ovo neće pomoći.
702
00:49:16,583 --> 00:49:18,083
Pa malo.
703
00:49:28,708 --> 00:49:30,083
Ti, Georgij...
704
00:49:30,750 --> 00:49:35,541
Htio bih vam dopustiti da se registrirate
kao otac, u matičnom uredu.
705
00:49:35,625 --> 00:49:37,000
Potpuno službeno.
706
00:49:38,250 --> 00:49:39,291
Što, stvarno?
707
00:49:40,625 --> 00:49:43,250
Da. Mislim, i ti si.
708
00:49:43,333 --> 00:49:46,916
Waldemar! bit ću uskoro
službeno tvoj tata!
709
00:49:48,541 --> 00:49:50,250
Donijet ću gitaru.
710
00:50:04,125 --> 00:50:06,083
Znate li što je vaš posao?
711
00:50:06,166 --> 00:50:07,500
-Marvine?
-Vrlo lako.
712
00:50:07,583 --> 00:50:10,166
Ovo je Pomyhof,
a mi smo Pomy.
713
00:50:10,250 --> 00:50:12,666
Poni. S N.N!
714
00:50:12,750 --> 00:50:13,708
Adriano?
715
00:50:13,791 --> 00:50:16,375
Naš posao je... Mi radimo Amore!
716
00:50:17,541 --> 00:50:18,666
Izgled.
717
00:50:18,750 --> 00:50:21,500
Vaš zadatak je,
da se žene dobro zabavljaju.
718
00:50:21,583 --> 00:50:23,041
Egal, wie die ausschaut.
719
00:50:23,125 --> 00:50:26,416
Die müssen sich schön,
osjećaj želje i sigurnosti.
720
00:50:26,500 --> 00:50:29,000
Die zahlen dafür. Je li to jasno?
721
00:50:31,000 --> 00:50:33,166
- Je li to jasno?
-Da.
722
00:50:33,250 --> 00:50:35,291
Pitam da li je jasno!
723
00:50:36,875 --> 00:50:38,541
Dobro, onda ću ti pokazati.
724
00:50:38,625 --> 00:50:40,250
Gehen wir mal mit.
725
00:50:42,458 --> 00:50:43,500
Hvala.
726
00:50:44,875 --> 00:50:45,916
br.
727
00:50:46,500 --> 00:50:47,958
Ich sag Grazie.
728
00:50:49,916 --> 00:50:53,041
-Dakle. Sada je Marvin žena.
-Što?
729
00:50:53,125 --> 00:50:55,833
Sicher nicht, Alter. Das ist voll schwul.
730
00:50:55,916 --> 00:50:58,208
- Ma daj.
-Ich würd gern.
731
00:50:58,291 --> 00:50:59,625
Čak. Luke.
732
00:50:59,708 --> 00:51:00,666
Hvala.
733
00:51:06,541 --> 00:51:08,833
Lukas i ja stvaramo vezu.
734
00:51:08,916 --> 00:51:11,708
Von Mensch zu Mensch,
achtsam und mit Liebe.
735
00:51:14,541 --> 00:51:16,833
Jeste li gledali Prljavi ples ?
736
00:51:16,916 --> 00:51:18,833
Ali znam Prljavog Sancheza.
737
00:51:19,791 --> 00:51:21,125
Ostani ozbiljan.
738
00:51:21,833 --> 00:51:22,916
Idi gong.
739
00:51:23,583 --> 00:51:25,375
Idi gong. Koncentracija.
740
00:51:25,458 --> 00:51:26,833
Idi gong.
741
00:51:26,916 --> 00:51:27,916
Idi gong.
742
00:51:28,583 --> 00:51:29,875
Idi gong.
743
00:51:29,958 --> 00:51:31,041
Idi gong.
744
00:51:31,666 --> 00:51:33,833
Na ovaj način možete se približiti.
745
00:51:33,916 --> 00:51:36,541
Ovisi o situaciji
kako god tebi odgovara.
746
00:51:36,625 --> 00:51:39,000
Nemamo nikakav stres. Hvala.
747
00:51:39,083 --> 00:51:42,375
Ali u nekom trenutku
Hajdemo se onda poseksati.
748
00:51:42,458 --> 00:51:45,291
-Inače će žena biti razočarana.
-Mi to ne želimo.
749
00:51:45,375 --> 00:51:47,583
Ali putovanje je odredište.
750
00:51:47,666 --> 00:51:50,375
Sada ćemo biti zajedno
pusti i opusti se.
751
00:51:50,458 --> 00:51:51,958
Marvine, lezi ovdje.
752
00:51:52,041 --> 00:51:54,041
Ali ne tako gay.
753
00:51:55,375 --> 00:51:57,291
-Ivo. Ulje.
-Da.
754
00:51:59,583 --> 00:52:00,916
-Molim.
-Hvala.
755
00:52:01,000 --> 00:52:02,041
Tako.
756
00:52:03,041 --> 00:52:05,333
Sada da vidimo,
što možete učiniti.
757
00:52:07,375 --> 00:52:08,416
Da?
758
00:52:08,958 --> 00:52:12,291
Masaža. Možda malo razgovarati.
759
00:52:12,375 --> 00:52:14,208
Ali ono što je vrlo važno je…
760
00:52:15,208 --> 00:52:16,875
Opuštanje.
761
00:52:17,625 --> 00:52:19,333
-Ugodno?
-Da.
762
00:52:19,416 --> 00:52:22,000
Imate vrlo poseban
mišiće ramena.
763
00:52:22,958 --> 00:52:24,166
Stvarno sada?
764
00:52:24,250 --> 00:52:27,000
Primjećujete li to?
Dajte iskrene komplimente.
765
00:52:27,083 --> 00:52:28,958
Pronađite nešto što vam odgovara.
766
00:52:29,458 --> 00:52:31,125
A ako ništa ne nađem?
767
00:52:32,208 --> 00:52:33,833
Nema načina da se išta pronađe.
768
00:52:33,916 --> 00:52:35,791
U redu, nema problema.
769
00:52:35,875 --> 00:52:39,125
Ako platim... da.
770
00:52:39,208 --> 00:52:40,291
Čak.
771
00:52:41,875 --> 00:52:42,875
Hvala.
772
00:52:46,500 --> 00:52:49,250
To je bilo ugodno,
Ne smijete ništa reći.
773
00:52:50,416 --> 00:52:53,583
Ali Geordie, što ako ja...
774
00:52:53,666 --> 00:52:54,666
dakle...
775
00:52:55,500 --> 00:52:57,375
Što ako ne mogu podignuti jedan?
776
00:52:57,458 --> 00:52:59,583
Ovo je vrlo važna točka.
777
00:52:59,666 --> 00:53:01,083
Ne budi nervozna.
778
00:53:01,166 --> 00:53:05,250
Pustite i udahnite i izdahnite vrlo duboko.
779
00:53:12,458 --> 00:53:14,958
U želudac i strah van.
780
00:53:17,166 --> 00:53:19,250
Primjećujete li to? Prolazi sam od sebe.
781
00:53:21,916 --> 00:53:23,750
Da, sada i glasom.
782
00:53:43,333 --> 00:53:44,541
Da.
783
00:53:45,583 --> 00:53:48,083
Geordie, super za tebe
toliko si tamo s Waldijem.
784
00:53:48,166 --> 00:53:51,916
Moram učiniti još puno toga.
Propustio sam godinu i pol.
785
00:53:52,000 --> 00:53:55,833
Moj dečko studira filozofiju.
Za njega je biti tata samo pojam.
786
00:53:55,916 --> 00:53:59,750
Moj Markus to može
jednom mjesečno na igralište.
787
00:53:59,833 --> 00:54:02,416
Bolje nego ništa. Sve radim sama.
788
00:54:02,500 --> 00:54:04,666
Da, sve.
789
00:54:04,750 --> 00:54:06,625
Čak više niste ni zajedno.
790
00:54:06,708 --> 00:54:09,416
Sve samohrane majke koje znam
seksati se s bivšim.
791
00:54:09,500 --> 00:54:12,833
-Samo ne ja.
-Markus me doživljava samo kao majku.
792
00:54:12,916 --> 00:54:15,583
Bilo bi važno,
osjećati se željenim.
793
00:54:16,583 --> 00:54:18,916
Imam toliko nesigurnosti.
794
00:54:19,000 --> 00:54:22,125
Da, zar ne? Tijelo
također se mijenja.
795
00:54:22,208 --> 00:54:25,583
Ako ja opet
tko bi napao, stvarno.
796
00:54:25,666 --> 00:54:29,583
-Ne samo dječje ruke na grudima.
- Plus, jebanje je super.
797
00:54:34,458 --> 00:54:36,500
-Poznaješ li golupčića?
-Da.
798
00:54:36,583 --> 00:54:39,375
To jest
osvojio nagradu za inovacije 2020.
799
00:54:39,458 --> 00:54:41,166
- Što je to?
- Puf za žene.
800
00:54:41,250 --> 00:54:43,416
Ne, holistički wellness.
801
00:54:43,500 --> 00:54:45,041
-Radim tamo.
-Stvarno, ti?
802
00:54:45,125 --> 00:54:48,625
-Ti si dečko za pozive? Koji kurac?
-Da.
803
00:54:48,708 --> 00:54:50,375
Ne, dobro, ranije.
804
00:54:50,458 --> 00:54:52,250
Ne bih ti vjerovao.
805
00:54:52,333 --> 00:54:54,583
Ali postoje i normalni tipovi zaljubljenih golupčića.
806
00:54:54,666 --> 00:54:58,583
- Svatko s talentom.
-Koliko su ti ljudi normalni?
807
00:54:58,666 --> 00:55:01,083
Najnormalniji tipovi
nisu tako sjajni,
808
00:55:01,166 --> 00:55:03,125
ali svejedno… normalno.
809
00:55:03,958 --> 00:55:05,708
-A cijena-izvedba?
-Vrh.
810
00:55:05,791 --> 00:55:07,875
Imamo muškarce, dečke, tipove.
811
00:55:07,958 --> 00:55:10,958
Sve privlačno na poseban način.
812
00:55:11,041 --> 00:55:13,750
Ovo mogu samo preporučiti svakoj ženi.
813
00:55:14,458 --> 00:55:15,583
radno vrijeme?
814
00:56:00,833 --> 00:56:01,875
Tako.
815
00:56:01,958 --> 00:56:05,458
Što slonovi zapravo imaju?
veze sa ženskim wellnessom?
816
00:56:05,541 --> 00:56:08,125
Slon simbolizira sreću...
817
00:56:08,833 --> 00:56:10,000
Snaga…
818
00:56:10,083 --> 00:56:12,666
Rad i inteligencija.
819
00:56:13,500 --> 00:56:17,083
Što misliš time reći?
Da sam malo glup?
820
00:56:17,916 --> 00:56:18,958
deblo.
821
00:56:19,708 --> 00:56:21,708
Samo kažem: prtljažnik.
822
00:56:24,333 --> 00:56:27,583
Imam tebe za jednog
Prijavljen na tečaj poduzetništva.
823
00:56:27,666 --> 00:56:31,458
Oh točno. Sada ne pristaje kao meni
voditi računovodstvo ili što?
824
00:56:32,666 --> 00:56:36,083
Vrati slonove natrag.
825
00:56:37,833 --> 00:56:38,916
Taj?
826
00:56:57,625 --> 00:56:59,333
Da, Waldi.
827
00:57:06,541 --> 00:57:07,833
Htio sam s tobom...
828
00:57:07,916 --> 00:57:09,125
Vi prvi.
829
00:57:09,208 --> 00:57:10,791
Ne, ne, ti to učini.
830
00:57:10,875 --> 00:57:11,958
U redu.
831
00:57:12,625 --> 00:57:14,583
Nabavio sam si mobitel.
832
00:57:14,666 --> 00:57:17,458
Sada sam uvijek
dostupno za Waldija i vas.
833
00:57:18,541 --> 00:57:19,791
Cool, zar ne?
834
00:57:23,166 --> 00:57:24,083
Sada ti.
835
00:57:24,166 --> 00:57:25,333
U redu.
836
00:57:25,833 --> 00:57:28,958
Htio sam samo kratko reći,
zašto mi je ovo važno.
837
00:57:29,041 --> 00:57:30,875
Stvar s očinstvom?
838
00:57:31,458 --> 00:57:33,750
Kako sam saznao,
da sam trudna,
839
00:57:33,833 --> 00:57:36,541
Razmišljala sam trebam li pobaciti.
840
00:57:36,625 --> 00:57:39,625
Tada sam pomislio:
“Mislim da su djeca super.
841
00:57:40,333 --> 00:57:41,500
Moj sat otkucava.
842
00:57:41,583 --> 00:57:43,958
Koja je svrha? Učinit ću to sam."
843
00:57:44,041 --> 00:57:45,416
Da.
844
00:57:45,500 --> 00:57:48,083
Pa, potpuno te razumijem, Jadwiga.
845
00:57:48,166 --> 00:57:51,541
Ja bih u tvojoj situaciji
napravio potpuno istu stvar.
846
00:58:03,250 --> 00:58:05,000
Samo sam htio reći...
847
00:58:05,500 --> 00:58:07,583
da želim izgraditi nešto za sebe.
848
00:58:07,666 --> 00:58:09,375
Ne znam što, ali...
849
00:58:09,958 --> 00:58:11,125
Još uvijek tražim.
850
00:58:11,208 --> 00:58:13,708
Primijetio sam da mi nešto nedostaje.
851
00:58:13,791 --> 00:58:15,208
-Što?
-Molim?
852
00:58:15,291 --> 00:58:16,541
Pa što?
853
00:58:16,625 --> 00:58:18,541
Otkako sam postao tata...
854
00:58:19,500 --> 00:58:21,708
Imam osjećaj...
855
00:58:21,791 --> 00:58:22,833
znate li...
856
00:58:23,666 --> 00:58:25,166
Ovaj osjećaj...
857
00:58:25,916 --> 00:58:27,875
Sve će biti dobro.
858
00:58:52,583 --> 00:58:53,833
Tako.
859
00:58:56,833 --> 00:59:00,416
Onda… sjedi tamo.
860
00:59:05,333 --> 00:59:06,541
prijatno.
861
00:59:06,625 --> 00:59:08,125
Dobro za vaša leđa, zar ne?
862
00:59:08,208 --> 00:59:11,166
Da, dobro je za kralježnicu.
863
00:59:12,041 --> 00:59:13,416
Ako ga imate.
864
00:59:20,250 --> 00:59:22,750
Dakle, ti si otac, da?
865
00:59:24,291 --> 00:59:25,291
Da.
866
00:59:25,958 --> 00:59:29,500
Jeste li do sada uskratili dijete?
867
00:59:29,583 --> 00:59:31,750
Ne možeš to tako reći.
868
00:59:31,833 --> 00:59:35,125
- Do sada nisam znao ništa o tome.
-Nisi znao?
869
00:59:35,208 --> 00:59:37,583
Stvarno nije ništa znao.
870
00:59:37,666 --> 00:59:39,500
Oh, neka bude.
871
00:59:41,291 --> 00:59:43,583
Sada možete potpisati.
872
00:59:46,708 --> 00:59:49,125
Tri, dva, jedan…
873
00:59:49,208 --> 00:59:52,958
To je bilo čudno.
Možda bi se trebao žaliti.
874
00:59:53,875 --> 00:59:57,208
-Ovo je Helene, znam je iz Azije.
-Što?
875
00:59:57,291 --> 00:59:58,333
Da.
876
00:59:58,416 --> 00:59:59,833
Samo je tu bilo nečega.
877
01:00:00,416 --> 01:00:04,625
-Mislio sam da si redovnik.
-Da, do posljednjeg dana.
878
01:00:04,708 --> 01:00:07,250
Bez seksa dvije godine. A onda...
879
01:00:08,583 --> 01:00:09,750
Helene.
880
01:00:10,458 --> 01:00:12,666
Ja... moram razmisliti.
881
01:00:12,750 --> 01:00:14,750
- Vodiš li Waldija?
-Jasan.
882
01:00:20,250 --> 01:00:21,458
Jadwiga.
883
01:00:24,916 --> 01:00:25,958
Želim seks.
884
01:00:26,041 --> 01:00:28,916
-Dobro došli u Lovebird.
-Seks.
885
01:00:29,000 --> 01:00:31,750
U REDU. Došli ste na pravo mjesto.
886
01:00:33,041 --> 01:00:34,791
jesi dobro
887
01:00:35,458 --> 01:00:36,541
Da.
888
01:00:38,000 --> 01:00:39,541
Gdje su sada momci za pozive?
889
01:00:47,666 --> 01:00:49,000
br.
890
01:00:52,958 --> 01:00:55,875
To je pravi graver, zar ne?
891
01:00:55,958 --> 01:00:57,333
Netko takav...
892
01:00:57,875 --> 01:01:00,666
-Jebe me u kutu, zar ne?
-Pun.
893
01:01:01,500 --> 01:01:02,666
Ja ću uzeti to.
894
01:01:03,208 --> 01:01:04,208
Rado.
895
01:01:06,375 --> 01:01:08,833
-Što je sljedeće?
-Oh točno. Da.
896
01:01:08,916 --> 01:01:10,333
Minutu, molim.
897
01:01:15,500 --> 01:01:19,000
Vidi, to je devet.
Možete ih staviti na vrh ako...
898
01:01:19,083 --> 01:01:21,291
Marvin? Mušterija za vas.
899
01:01:22,958 --> 01:01:24,250
Što, stvarno sada?
900
01:01:24,333 --> 01:01:26,416
Jedan, dva, tri, imamo to za trenutak.
901
01:01:26,500 --> 01:01:29,333
Ali molim te budi ljubazan,
čini se malo napuknuto.
902
01:01:29,416 --> 01:01:31,833
Idemo momci,
Steirer iz Schottergruama.
903
01:01:31,916 --> 01:01:33,708
- Brzo ću pumpati.
-Pun.
904
01:01:41,000 --> 01:01:43,541
- Dobro, daj mu.
- Dakle, ti.
905
01:01:44,250 --> 01:01:46,833
Što? Da, naravno. To također.
906
01:01:57,375 --> 01:01:59,416
Pozdrav, uskoro ću ga dobiti.
907
01:02:05,791 --> 01:02:07,250
u redu...
908
01:02:07,333 --> 01:02:08,791
Kako to funkcionira?
909
01:02:10,208 --> 01:02:11,916
Negdje je zapelo. Trenutak.
910
01:02:30,291 --> 01:02:31,750
Odakle početi?
911
01:02:38,041 --> 01:02:38,916
Što?
912
01:02:49,708 --> 01:02:50,541
Stani.
913
01:02:55,833 --> 01:02:56,875
Nemoj, odlazi.
914
01:03:24,125 --> 01:03:26,750
Još se nisam ni ukočio.
915
01:03:26,833 --> 01:03:28,375
Nisam joj trebala.
916
01:03:28,458 --> 01:03:30,541
Sve je sama napravila.
917
01:03:38,958 --> 01:03:40,583
Ovo morate probati.
918
01:03:40,666 --> 01:03:43,125
- Osjećam se puno bolje.
- Izgledaš svježe.
919
01:03:43,208 --> 01:03:44,958
Što je s Markom?
920
01:03:45,041 --> 01:03:46,875
Jebi Markusa.
921
01:03:46,958 --> 01:03:50,125
-Trebao bi jebati svoju tajnicu.
-Kakav klišej, stari.
922
01:03:50,208 --> 01:03:53,916
- Zar se sada ne razvodiš?
- Previše naporno.
923
01:03:54,000 --> 01:03:55,541
Inače sve ide dobro.
924
01:03:55,625 --> 01:03:59,708
Možda kasnije, ako bude za
mali više nije traumatičan.
925
01:03:59,791 --> 01:04:01,625
-I ja ću to pokušati.
-Što?
926
01:04:01,708 --> 01:04:04,666
usuđujem se. Ako ona to može,
Mogu i ja to.
927
01:04:05,625 --> 01:04:06,916
Bez uvrede.
928
01:04:12,166 --> 01:04:14,750
Zadnji kupac je imao tako lijepa stopala.
929
01:04:14,833 --> 01:04:16,833
Jesam li morao…
930
01:04:19,916 --> 01:04:21,166
-Uno.
-Ivo.
931
01:04:21,250 --> 01:04:23,625
-Bili ste u HASH-u, zar ne?
-HAK.
932
01:04:23,708 --> 01:04:26,833
Još bolje. trebam pomoć
na FinanzOnline.
933
01:04:26,916 --> 01:04:28,041
I svejedno.
934
01:04:28,125 --> 01:04:29,750
U AMS-u imamo tečajeve.
935
01:04:29,833 --> 01:04:31,416
A ja imam tebe?
936
01:04:32,500 --> 01:04:33,833
Onda da.
937
01:04:33,916 --> 01:04:34,916
pa...
938
01:04:35,000 --> 01:04:36,750
Ne, molim te, nemoj.
939
01:04:36,833 --> 01:04:40,958
I onda sam njen
s jezikom preko teleta...
940
01:04:54,875 --> 01:04:55,958
da…
941
01:04:59,083 --> 01:05:00,333
I?
942
01:05:01,166 --> 01:05:03,208
Sve u svemu...
943
01:05:04,666 --> 01:05:07,458
- Nemaš pojma, zar ne?
- Pa, mislim...
944
01:05:07,541 --> 01:05:10,208
- Ne bih rekao nula.
-Imate li Excel?
945
01:05:10,291 --> 01:05:12,333
-Što?
-Excel.
946
01:05:16,625 --> 01:05:17,958
Bomba guzica!
947
01:05:18,666 --> 01:05:21,041
Pogledajte kako drži djecu pod kontrolom.
948
01:05:21,125 --> 01:05:23,541
- Ima toliko strpljenja.
-Bio je u samostanu.
949
01:05:23,625 --> 01:05:25,875
Uklonio je stres meditacijom.
950
01:05:25,958 --> 01:05:28,541
Kao profesorica klavira prepoznajem talent.
951
01:05:28,625 --> 01:05:31,541
Sa mnom je moja dadilja
pao na e-skuter.
952
01:05:31,625 --> 01:05:34,625
-I?
-Imam sastanak u Lovebirdu.
953
01:05:35,250 --> 01:05:36,583
Tko može?
954
01:05:36,666 --> 01:05:38,000
Bernadette?
955
01:05:38,083 --> 01:05:39,000
Lena?
956
01:05:39,958 --> 01:05:41,625
Bomba guzica!
957
01:05:45,000 --> 01:05:47,250
Neka bude kratko.
Imam samo 20 minuta.
958
01:05:47,333 --> 01:05:50,791
-Moram li platiti puni sat?
-Dobro došli u Lovebird.
959
01:05:50,875 --> 01:05:51,875
-Tako?
-Ne.
960
01:05:51,958 --> 01:05:53,125
dakle...
961
01:05:53,666 --> 01:05:55,625
20 minuta je 20 minuta.
962
01:05:55,708 --> 01:05:56,666
U REDU.
963
01:05:56,750 --> 01:05:58,375
evo...
964
01:06:01,666 --> 01:06:02,666
dakle...
965
01:06:03,875 --> 01:06:06,250
Imate li nekoga tko je stariji?
966
01:06:06,333 --> 01:06:07,875
Siguran. Starije. Super.
967
01:06:09,583 --> 01:06:12,333
Adriano. Ugledni i vrlo potentni.
968
01:06:12,416 --> 01:06:14,791
To kažu svi kupci
pogotovo oni stariji.
969
01:06:14,875 --> 01:06:17,875
Pristaje, čak i izgleda
pomalo kao moj sveučilišni profesor.
970
01:06:20,916 --> 01:06:22,083
Da.
971
01:06:28,416 --> 01:06:29,583
Savjet?
972
01:06:30,666 --> 01:06:32,250
to je normalno.
973
01:06:32,333 --> 01:06:33,833
Uvijek napojnica.
974
01:06:33,916 --> 01:06:36,291
-Savjeti…
-I?
975
01:06:36,375 --> 01:06:37,833
Jeste li bili ukočeni?
976
01:06:39,250 --> 01:06:41,083
Semper.
977
01:06:43,583 --> 01:06:47,125
-Zašto Lukas nema mušteriju?
- Da, stvarno loše.
978
01:06:47,208 --> 01:06:48,750
Gitti…
979
01:06:48,833 --> 01:06:51,333
Ovaj kaos je nepodnošljiv.
980
01:06:51,416 --> 01:06:53,000
Ovako se ne može nastaviti.
981
01:06:53,083 --> 01:06:54,708
Da, to je u redu.
982
01:06:55,375 --> 01:06:57,583
Onda sam se registrirao.
983
01:07:00,583 --> 01:07:02,708
Četverodnevni intenzivni tečaj u Koruškoj.
984
01:07:02,791 --> 01:07:05,666
Moje riječi padaju
ali ne na gluhe uši.
985
01:07:05,750 --> 01:07:06,833
Žao mi je, što?
986
01:07:12,916 --> 01:07:16,541
Bila je najbolja učiteljica od svih.
987
01:07:31,083 --> 01:07:32,208
reci...
988
01:07:32,291 --> 01:07:33,250
tata.
989
01:07:34,208 --> 01:07:35,791
Gaga.
990
01:07:35,875 --> 01:07:38,125
Ne Gaga, tata.
991
01:07:38,958 --> 01:07:42,000
Jeste li primijetili
da je mama bila cool prema tati?
992
01:07:42,083 --> 01:07:43,375
da…
993
01:07:43,458 --> 01:07:44,833
Ili? Već.
994
01:07:47,083 --> 01:07:49,458
Mislim da je uvrijeđena zbog Helene.
995
01:07:49,541 --> 01:07:53,833
I zato kuhamo mama
odlična večera,
996
01:07:53,916 --> 01:07:56,625
da ima što jesti,
kad je ona tamo.
997
01:07:57,416 --> 01:07:59,000
oprosti
998
01:08:00,833 --> 01:08:03,416
-Hillmaier?
-Ti, kratko pitanje.
999
01:08:03,500 --> 01:08:06,041
- Jeste li na showu vrijednom milijun dolara?
-Ne.
1000
01:08:08,375 --> 01:08:09,375
Ivo?
1001
01:08:09,458 --> 01:08:12,875
Moja se mušterija odmah skinula.
1002
01:08:12,958 --> 01:08:15,958
-Rekla je da želi osjetiti sebe.
-Da i?
1003
01:08:16,041 --> 01:08:19,125
Da… Želi da je masiram.
1004
01:08:19,207 --> 01:08:21,416
-Tako je.
-I?
1005
01:08:21,500 --> 01:08:24,957
Nisam certificirani masažni terapeut.
1006
01:08:25,041 --> 01:08:26,166
Izgled.
1007
01:08:26,250 --> 01:08:30,707
Sad se smiri.
Duboko…dišite.
1008
01:08:31,666 --> 01:08:32,957
Izdahni.
1009
01:08:33,041 --> 01:08:34,832
Da? Već to radiš.
1010
01:08:36,291 --> 01:08:37,500
I onda?
1011
01:08:37,582 --> 01:08:39,916
Onda je izmasiraš, ali stvarno.
1012
01:08:42,041 --> 01:08:43,041
Hvala.
1013
01:08:53,916 --> 01:08:55,375
okrenem se.
1014
01:08:55,457 --> 01:08:56,500
Super.
1015
01:08:57,916 --> 01:08:59,041
oprosti
1016
01:09:09,250 --> 01:09:11,416
-Zdravo.
-Zdravo.
1017
01:09:11,500 --> 01:09:12,957
-Ivo.
-Kul.
1018
01:09:17,291 --> 01:09:20,457
-Oprostite. Da, u redu...
- Ne, kažem da mi je žao.
1019
01:09:20,541 --> 01:09:22,207
Ručnik za ruke?
1020
01:09:51,541 --> 01:09:53,207
imate...
1021
01:09:54,541 --> 01:09:56,750
stvarno jako lijep vrat.
1022
01:09:56,833 --> 01:09:57,916
Stvaran?
1023
01:09:59,250 --> 01:10:00,458
Cool.
1024
01:10:00,541 --> 01:10:01,625
I…
1025
01:10:01,708 --> 01:10:05,750
vrlo... vrlo seksi resice za uši.
1026
01:10:09,791 --> 01:10:11,291
Preuzak?
1027
01:10:11,833 --> 01:10:12,916
Ukupno.
1028
01:10:13,541 --> 01:10:14,583
Unaprijediti.
1029
01:10:21,708 --> 01:10:22,833
Super.
1030
01:10:24,458 --> 01:10:25,541
Super.
1031
01:10:39,250 --> 01:10:40,333
Nastavi pričati.
1032
01:10:41,083 --> 01:10:42,416
Što još voliš?
1033
01:10:42,500 --> 01:10:45,083
Vaše… obrve.
1034
01:10:47,250 --> 01:10:48,416
Cool.
1035
01:10:57,000 --> 01:10:58,708
Izvolite.
1036
01:11:01,916 --> 01:11:02,958
Vau.
1037
01:11:03,958 --> 01:11:06,500
Jeste li sve ovo naučili u samostanu?
1038
01:11:06,583 --> 01:11:09,166
Da, opat je htio
da se svatko čini korisnim.
1039
01:11:09,250 --> 01:11:11,625
Nisam mogla ništa osim kuhati.
1040
01:11:11,708 --> 01:11:13,750
-Dobar obrok.
-Dobar obrok.
1041
01:11:19,875 --> 01:11:21,041
On spava.
1042
01:11:21,916 --> 01:11:23,166
ja znam
1043
01:11:23,833 --> 01:11:26,041
Samo mi je teško otpustiti se.
1044
01:11:27,208 --> 01:11:29,041
Možeš mi vjerovati.
1045
01:11:31,000 --> 01:11:33,666
Moraš biti iskren,
ako ovo treba raditi.
1046
01:11:33,750 --> 01:11:36,833
Jesam li ja. Sve sam ti odmah rekao.
1047
01:11:36,916 --> 01:11:37,916
Odgovara.
1048
01:11:40,250 --> 01:11:41,916
Ne, ne pristaje.
1049
01:11:43,125 --> 01:11:48,416
Ne želim da Waldi ovako odrasta.
Sa svojim čudnim vrijednostima.
1050
01:11:48,500 --> 01:11:49,708
vrijednosti?
1051
01:11:49,791 --> 01:11:52,500
Da, baš takav kakav jesi. To je u redu.
1052
01:11:52,583 --> 01:11:55,250
Ali s Waldijem
moraš se više potruditi.
1053
01:11:55,333 --> 01:11:57,625
-U REDU.
-Nije lako.
1054
01:11:57,708 --> 01:12:00,416
Bilo je teško biti sam s Waldijem
prvih 18 godina.
1055
01:12:00,500 --> 01:12:04,166
mjeseci. Sa 18 godina bi
Osjećam se još gore.
1056
01:12:04,250 --> 01:12:06,916
- I ti si kriv.
-A ti nemaš?
1057
01:12:07,000 --> 01:12:08,791
Onda smo oboje krivi.
1058
01:12:14,583 --> 01:12:16,458
Moramo se sabrati.
1059
01:12:17,958 --> 01:12:20,250
Budite odgovorni.
1060
01:12:23,541 --> 01:12:25,125
Moramo biti roditelji.
1061
01:12:27,166 --> 01:12:28,458
Za Waldija.
1062
01:12:33,041 --> 01:12:35,166
Budimo roditelji za Waldija.
1063
01:12:47,041 --> 01:12:48,333
već idem.
1064
01:12:50,125 --> 01:12:51,166
Waldi…
1065
01:12:56,166 --> 01:12:58,208
Sve je u redu. Tata je ovdje.
1066
01:12:58,291 --> 01:12:59,291
Tata.
1067
01:13:04,625 --> 01:13:06,958
Nasmiješite se, moje uspješne dame.
1068
01:13:07,041 --> 01:13:09,500
Osmijeh, osmijeh, osmijeh
1069
01:13:09,583 --> 01:13:10,750
Osmijeh Heidi Klum.
1070
01:13:10,833 --> 01:13:12,416
Vrlo dobro, gospođo Aichinger.
1071
01:13:12,500 --> 01:13:17,583
Smiješimo se svojim pretjeranim osmijesima
Ideje o uspjehu jednostavno nestaju.
1072
01:13:18,125 --> 01:13:19,166
A sada:
1073
01:13:19,250 --> 01:13:20,458
smij se!
1074
01:13:27,916 --> 01:13:29,000
Stop.
1075
01:13:31,791 --> 01:13:33,916
Zar se nemaš čemu smijati, ženo...
1076
01:13:34,833 --> 01:13:36,041
Fertl.
1077
01:13:37,333 --> 01:13:39,291
Moje uspješne dame?
1078
01:13:39,375 --> 01:13:42,333
Gospođa Ferstl smatra
ona je nešto bolja.
1079
01:13:42,416 --> 01:13:45,375
Vjeruje da joj je bolje
nego svi ostali.
1080
01:13:45,458 --> 01:13:48,500
I time se predstavlja
za neuspjeh.
1081
01:13:48,583 --> 01:13:51,250
A to nije baš isplativo.
1082
01:13:51,916 --> 01:13:53,791
Zašto ste zapravo tamo?
1083
01:13:59,458 --> 01:14:01,375
Posao mi ide loše.
1084
01:14:07,333 --> 01:14:10,791
Gospođa Ferstl. zašto si tamo
1085
01:14:12,666 --> 01:14:15,000
Posao mi ide loše.
1086
01:14:16,333 --> 01:14:17,625
Sve.
1087
01:14:17,708 --> 01:14:22,500
Posao mi ide loše.
Posao mi ide loše.
1088
01:14:22,583 --> 01:14:24,625
Posao mi ide loše.
1089
01:14:24,708 --> 01:14:26,916
Posao mi ide loše.
1090
01:15:08,958 --> 01:15:10,875
Ispalo je lijepo, zar ne?
1091
01:15:15,000 --> 01:15:16,250
hej
1092
01:15:16,333 --> 01:15:17,666
reci...
1093
01:15:17,750 --> 01:15:20,000
Znate li što Buda kaže?
1094
01:15:20,083 --> 01:15:21,125
Oh.
1095
01:15:21,208 --> 01:15:22,833
Mogu li stati na trenutak?
1096
01:15:26,875 --> 01:15:28,250
Što se tamo događa?
1097
01:15:28,333 --> 01:15:29,833
Rat, stari.
1098
01:15:29,916 --> 01:15:32,666
Nadamo se da će se dogoditi
Ficus Benjamin ništa.
1099
01:15:32,750 --> 01:15:33,791
Buddha kaže:
1100
01:15:33,875 --> 01:15:38,416
Bolje od 1000 praznih riječi
je riječ koja donosi mir.
1101
01:15:45,916 --> 01:15:48,833
Ovo ludilo kontrole!
I sa tako malo…
1102
01:15:48,916 --> 01:15:52,166
- To je strašno!
-Bez mene biste bankrotirali.
1103
01:15:52,250 --> 01:15:54,500
Sad opet počinje. Bilo je jasno.
1104
01:15:55,166 --> 01:15:56,916
Jer ti uvijek sve znaš bolje.
1105
01:15:57,000 --> 01:15:59,375
Želite li pogledati
kako se snalaziš sam?
1106
01:15:59,458 --> 01:16:01,166
Dame.
1107
01:16:01,250 --> 01:16:02,666
Ne miješaj se!
1108
01:16:02,750 --> 01:16:05,458
Zahvalnost je u redu
Ne tražiš previše, zar ne?
1109
01:16:05,541 --> 01:16:07,458
Sad ćemo se smiriti. Om…
1110
01:16:07,541 --> 01:16:08,416
Gospođa Ferstl.
1111
01:16:08,500 --> 01:16:11,416
Naš poslovni odnos
ovime je završen!
1112
01:16:11,500 --> 01:16:12,375
Odgovara.
1113
01:16:12,458 --> 01:16:14,541
Ne, ne pristaje. Ona ne misli tako.
1114
01:16:14,625 --> 01:16:18,625
- Smrtno sam ozbiljan.
- S najvećim zadovoljstvom.
1115
01:16:22,166 --> 01:16:23,916
-Gitti!
-Što?
1116
01:16:36,500 --> 01:16:37,791
Oprostite?
1117
01:16:39,416 --> 01:16:40,916
Gitti Hillmaier?
1118
01:16:46,791 --> 01:16:48,375
Autogram, molim.
1119
01:16:51,041 --> 01:16:52,708
Hvala molim vas.
1120
01:16:54,708 --> 01:16:56,416
Dopis agencije za naplatu dugova.
1121
01:16:56,500 --> 01:16:59,416
Od roka za mjesec dana
žele 80.000.
1122
01:17:01,208 --> 01:17:03,250
Čitaš li uvijek moju poštu?
1123
01:17:35,333 --> 01:17:38,125
Imam svoju sestru
nikad viđena kako plače. Nikada.
1124
01:17:38,208 --> 01:17:39,583
Čak ni kao dijete.
1125
01:17:39,666 --> 01:17:42,500
Mislio sam da je to to
anatomski nemoguće.
1126
01:17:42,583 --> 01:17:45,750
Suženje suzne žlijezde
ili tako nešto.
1127
01:17:47,750 --> 01:17:50,083
Stvari su stvarno loše za Gitti.
1128
01:17:50,166 --> 01:17:51,791
Stvarno prljavo.
1129
01:17:51,875 --> 01:17:54,500
Zaljubljena sam u Lukea.
1130
01:17:54,583 --> 01:17:58,291
Ne želim da ima seks,
tako i s kupcima.
1131
01:17:58,375 --> 01:17:59,750
Ne mogu to podnijeti.
1132
01:17:59,833 --> 01:18:02,750
Jer želim seks s Lukasom.
1133
01:18:02,833 --> 01:18:04,000
Da?
1134
01:18:04,083 --> 01:18:05,416
Zdravo.
1135
01:18:07,166 --> 01:18:08,708
Jesi li još tamo?
1136
01:18:09,333 --> 01:18:11,916
Trebali biste gnojiti za vrijeme punog mjeseca.
1137
01:18:13,791 --> 01:18:15,833
Luke, želim kuću.
1138
01:18:15,916 --> 01:18:18,083
I ograda i pas
i bazen
1139
01:18:18,166 --> 01:18:20,875
a ti u bazenu.
želim to.
1140
01:18:20,958 --> 01:18:22,250
U REDU.
1141
01:18:23,791 --> 01:18:24,916
ali...
1142
01:18:25,000 --> 01:18:27,791
Mislim da ćemo mi prvi
popiti kavu?
1143
01:18:27,875 --> 01:18:29,041
Da.
1144
01:18:31,625 --> 01:18:33,541
Baš si super.
1145
01:18:34,875 --> 01:18:36,833
Hvala, Geordie, na slušanju.
1146
01:18:36,916 --> 01:18:39,208
Tako si sladak.
1147
01:18:40,000 --> 01:18:41,000
Da, naravno.
1148
01:18:42,625 --> 01:18:44,916
Ali moja sestra i dalje plače.
1149
01:19:02,500 --> 01:19:03,625
Tako.
1150
01:19:05,041 --> 01:19:06,791
Javljanje na dužnost.
1151
01:19:08,583 --> 01:19:09,708
Što?
1152
01:19:10,541 --> 01:19:12,250
Gitti, želim ti pomoći.
1153
01:19:14,083 --> 01:19:15,875
Hvala, Geordie.
1154
01:19:19,333 --> 01:19:20,916
Opet plače, zar ne?
1155
01:21:12,041 --> 01:21:14,125
-Zdravo?
-Zdravo!
1156
01:21:14,208 --> 01:21:17,583
-Zdravo, Geordie! Smetam li?
- Ne, nikako.
1157
01:21:17,666 --> 01:21:21,041
jesi dobro
Kako je snuffy?
1158
01:21:21,125 --> 01:21:22,333
On je dobro.
1159
01:21:22,416 --> 01:21:27,333
Htio sam te pitati danas
dođi na večeru.
1160
01:21:27,416 --> 01:21:30,333
Samo sam htio razgovarati o nečemu.
1161
01:21:30,416 --> 01:21:33,625
Ne brini, ja ne kuham.
Naručit ću nešto.
1162
01:21:33,708 --> 01:21:35,958
Da rado. Nema na čemu, Jadwiga.
1163
01:21:36,041 --> 01:21:37,458
Super!
1164
01:21:37,541 --> 01:21:39,041
Onda se vidimo kasnije!
1165
01:21:39,125 --> 01:21:41,791
Vidimo se kasnije! sretna sam
na tebe i snuffy.
1166
01:21:41,875 --> 01:21:43,083
Bok.
1167
01:21:45,666 --> 01:21:47,250
Jeste li spremni za danas?
1168
01:21:48,333 --> 01:21:51,208
L'appuntamento amore?
1169
01:21:51,291 --> 01:21:53,708
-Randevu?
-Kvazi.
1170
01:21:53,791 --> 01:21:56,041
Zna li ona
da se opet ovako zarađuje?
1171
01:21:56,125 --> 01:21:57,583
To joj nije važno.
1172
01:21:58,916 --> 01:22:00,958
Vidio sam to.
1173
01:22:01,041 --> 01:22:03,250
Jadwiga i ja smo roditelji, ništa drugo.
1174
01:22:03,333 --> 01:22:05,083
Čisto platonski.
1175
01:22:10,458 --> 01:22:11,416
On spava.
1176
01:22:11,500 --> 01:22:12,916
Britney radi u…
1177
01:22:16,666 --> 01:22:19,750
-Što radiš tamo?
-Kako to izgleda?
1178
01:22:25,916 --> 01:22:28,583
-Želiš više odgovornosti, zar ne?
-Da.
1179
01:22:28,666 --> 01:22:31,041
Onda ćemo to učiniti
vrlo strog raspored,
1180
01:22:31,125 --> 01:22:33,125
-tko ima Waldi i kada.
-U REDU.
1181
01:22:33,208 --> 01:22:34,625
U redu, u redu, u redu.
1182
01:22:34,708 --> 01:22:36,708
- Pola-pola.
-Što?
1183
01:22:36,791 --> 01:22:38,541
Waldi. pedeset-pedeset.
1184
01:22:38,625 --> 01:22:40,375
-Stvarno sam sretan zbog toga.
-Što?
1185
01:22:40,458 --> 01:22:42,666
-Fifti-fifti ili tako?
-Oba.
1186
01:22:45,500 --> 01:22:47,750
Jadwiga. Još ti moram nešto reći.
1187
01:22:47,833 --> 01:22:49,791
Tiho, mirno, mirno!
1188
01:22:53,833 --> 01:22:55,083
Sranje.
1189
01:22:55,166 --> 01:22:56,750
Mislim da si bio preglasan.
1190
01:22:56,833 --> 01:22:58,291
Ne, bio si preglasan.
1191
01:22:58,375 --> 01:23:00,333
Oboje smo bili preglasni.
1192
01:23:14,291 --> 01:23:15,791
Magdalena!
1193
01:23:24,083 --> 01:23:25,625
Igrao odlično.
1194
01:23:25,708 --> 01:23:27,583
Hvala. Bio si izvrstan.
1195
01:23:30,166 --> 01:23:32,958
Sad opet radiš
kao dečko na poziv, zar ne?
1196
01:23:34,416 --> 01:23:36,916
Misliš li da ću ga dobiti?
sastanak s tobom?
1197
01:23:37,000 --> 01:23:39,083
Imam sat vremena u 15 sati.
1198
01:23:41,000 --> 01:23:44,541
Normalno, da, ali malo je
Glupače, dolazi Bernadette.
1199
01:23:44,625 --> 01:23:45,750
Da.
1200
01:23:47,166 --> 01:23:48,000
Oh točno.
1201
01:23:48,791 --> 01:23:50,833
Možda drugi put?
1202
01:23:50,916 --> 01:23:52,958
Da. čekaj...
1203
01:23:53,625 --> 01:23:55,333
Dakle, mogu...
1204
01:23:55,416 --> 01:23:57,750
vjerojatno… Hvala.
1205
01:23:57,833 --> 01:24:01,250
U sljedećih šest mjeseci
samo danas u 15h.
1206
01:24:07,083 --> 01:24:10,291
-3:30 popodne Molim.
-Super.
1207
01:24:10,375 --> 01:24:11,500
Super!
1208
01:24:12,833 --> 01:24:14,875
-Sretna sam.
- I ja također.
1209
01:24:14,958 --> 01:24:17,125
-Bok.
-Bok.
1210
01:24:18,666 --> 01:24:21,583
14:30, jackpot.
1211
01:24:27,375 --> 01:24:28,875
čekaj malo
1212
01:24:36,416 --> 01:24:37,916
-Zdravo.
-Zdravo, zdravo.
1213
01:24:38,000 --> 01:24:39,666
-Ja sam.
-Halo?
1214
01:24:39,750 --> 01:24:41,000
Ti, pitanje.
1215
01:24:41,083 --> 01:24:44,000
Mogli biste popodne
brinuti se za Waldija?
1216
01:24:44,083 --> 01:24:47,250
Ne, žao mi je,
ali ja to ne mogu.
1217
01:24:47,333 --> 01:24:50,750
-Zašto ne?
- Krstarim s dečkima.
1218
01:24:50,833 --> 01:24:53,833
-Molim.
-Bez obzira koje je pitanje.
1219
01:24:53,916 --> 01:24:56,583
-Dobar je.
- Moj odgovor je ne.
1220
01:24:56,666 --> 01:24:57,541
U REDU.
1221
01:24:57,625 --> 01:25:00,791
oprosti Ali imam spoj s Lukasom.
1222
01:25:02,208 --> 01:25:04,541
Može li netko od vas paziti na Waldija?
1223
01:25:04,625 --> 01:25:07,416
-Imam spoj sa Sandrom.
-Super!
1224
01:25:07,500 --> 01:25:09,958
-Marvine?
-Moram na AMS.
1225
01:25:10,041 --> 01:25:11,166
Zašto AMS?
1226
01:25:11,250 --> 01:25:14,041
Ivo mi je dao takav test
neka se ispuni.
1227
01:25:14,125 --> 01:25:16,958
Možda je bilo još nešto,
posao mudar. Ćao!
1228
01:25:17,041 --> 01:25:18,833
-Ivo?
-Stvarno bih volio.
1229
01:25:18,916 --> 01:25:21,583
-Ali ja imam mušteriju.
-Anche io. Kupac.
1230
01:25:24,833 --> 01:25:26,416
Da, jako super.
1231
01:25:27,166 --> 01:25:29,208
Kakav obraz, Waldi, zar ne?
1232
01:25:29,291 --> 01:25:30,250
što kažeš
1233
01:25:30,333 --> 01:25:33,833
Tata treba pomoć,
a onda pobjegnu.
1234
01:25:33,916 --> 01:25:35,833
tata…
1235
01:25:35,916 --> 01:25:37,250
Što ste rekli?
1236
01:25:37,333 --> 01:25:38,833
Papa.
1237
01:25:40,333 --> 01:25:41,333
Da, Waldi!
1238
01:25:42,250 --> 01:25:44,208
da... da...
1239
01:25:44,291 --> 01:25:47,208
Da, ja sam tvoj tata. Da!
1240
01:26:02,083 --> 01:26:03,416
Brže!
1241
01:26:04,708 --> 01:26:06,166
Sranje. Da, brže!
1242
01:26:33,916 --> 01:26:35,000
Bok, Geordie.
1243
01:26:35,083 --> 01:26:36,416
Bok, Lena.
1244
01:26:40,916 --> 01:26:42,416
-I?
-Što i?
1245
01:26:43,916 --> 01:26:47,375
-Kako je bilo s Bernadette?
-Super, super.
1246
01:26:48,083 --> 01:26:50,000
Da? nalazim nekako...
1247
01:26:51,458 --> 01:26:52,458
oštar...
1248
01:26:53,791 --> 01:26:56,208
da ste se upravo poseksali
s Bernadette.
1249
01:26:56,291 --> 01:26:57,250
Oh točno?
1250
01:27:00,333 --> 01:27:01,708
Je li to loše?
1251
01:27:07,791 --> 01:27:09,291
-U REDU.
-U REDU.
1252
01:27:09,375 --> 01:27:10,666
Tako.
1253
01:27:10,750 --> 01:27:12,208
-Da?
-Reci nešto.
1254
01:27:12,791 --> 01:27:15,083
-Što?
- Reci što ti se sviđa kod mene.
1255
01:27:15,166 --> 01:27:16,916
- Tvoj nos.
-Stvaran?
1256
01:27:17,000 --> 01:27:18,291
-U REDU.
-Vruće je.
1257
01:27:18,375 --> 01:27:20,375
O moj Bože. U REDU. Što drugo?
1258
01:27:21,291 --> 01:27:23,208
-Tvoja ušna resica. Da.
-Koji? The?
1259
01:27:23,291 --> 01:27:25,458
o Bože! O moj Bože.
1260
01:27:26,916 --> 01:27:28,916
- Što je to bilo?
-Što?
1261
01:27:29,000 --> 01:27:30,708
Bilo je tu nečega.
1262
01:27:30,791 --> 01:27:33,750
-Zar to nisi čuo?
-Ne. Hajde, nastavi tako.
1263
01:27:33,833 --> 01:27:35,625
- Što još?
-Tvoj pupak.
1264
01:27:35,708 --> 01:27:36,625
Što? The?
-Da.
1265
01:27:36,708 --> 01:27:39,000
- O Bože, o Bože!
- Htjela bih piti iz toga.
1266
01:27:39,083 --> 01:27:40,333
O moj Bože!
1267
01:27:41,666 --> 01:27:43,833
Reci mi… Ima li bebe?
1268
01:27:43,916 --> 01:27:45,291
Ne, nema...
1269
01:27:46,833 --> 01:27:47,750
Jeste li…
1270
01:27:47,833 --> 01:27:50,041
-Ne dušo.
- Kako god, dobro...
1271
01:27:50,125 --> 01:27:51,708
- Reci još nešto.
- Tvoje grudi.
1272
01:27:51,791 --> 01:27:54,541
-Što?
- Tako su dobro oblikovane.
1273
01:27:54,625 --> 01:27:56,583
-O moj Bože.
– Po mogućnosti…
1274
01:27:58,458 --> 01:27:59,833
sranje
1275
01:28:00,333 --> 01:28:01,833
Negdje je beba.
1276
01:28:02,333 --> 01:28:04,416
-Da.
-Što?
1277
01:28:06,916 --> 01:28:10,291
Nisam našao nikoga
koji pazi na Waldemara.
1278
01:28:10,375 --> 01:28:12,291
Mislila sam da spava.
1279
01:28:13,458 --> 01:28:15,833
Lena, žao mi je!
1280
01:28:18,375 --> 01:28:21,125
-Georgy, ti si...
- Ne moraš završiti razgovor.
1281
01:28:26,583 --> 01:28:29,250
Jeste li ikada čuli za zaštitu djece?
1282
01:28:29,333 --> 01:28:32,041
Ako netko primijeti, ja sam na redu.
1283
01:28:32,125 --> 01:28:34,083
Tada gubim dozvolu.
1284
01:28:38,166 --> 01:28:40,666
- Zvao si Jadwigu?
-Da.
1285
01:28:40,750 --> 01:28:42,166
Daj mi Waldija.
1286
01:28:43,250 --> 01:28:44,833
žao mi je
1287
01:28:44,916 --> 01:28:48,125
- Znam da to nije bilo u redu.
-Što nije u redu s tobom?
1288
01:28:48,208 --> 01:28:50,416
Želiš li to moje dijete
također postaje izopačen?
1289
01:28:50,500 --> 01:28:52,833
Kad si pored djeteta
ne mogu imati seks,
1290
01:28:52,916 --> 01:28:54,833
nitko nije imao braće i sestara.
1291
01:28:54,916 --> 01:28:58,125
Ne želim te više vidjeti.
Daj mi kolica.
1292
01:28:59,541 --> 01:29:02,750
Jadwiga, molim te. Imam... Vidim.
1293
01:29:03,291 --> 01:29:04,666
Ali Waldi!
1294
01:29:12,958 --> 01:29:15,083
Ona ne odgovara.
1295
01:29:15,166 --> 01:29:17,291
Zovem, ona se ne javlja.
1296
01:29:17,375 --> 01:29:19,791
-Ona ima…
-Ona je tvoj duh.
1297
01:29:19,875 --> 01:29:21,458
Potpuno pranje, stari.
1298
01:29:21,541 --> 01:29:22,833
Ne, ne.
1299
01:29:22,916 --> 01:29:25,041
Moraš joj pokazati la dolce vita.
1300
01:29:25,125 --> 01:29:26,416
Dolce što?
1301
01:29:26,500 --> 01:29:28,125
Dolce vita.
1302
01:29:29,166 --> 01:29:31,250
Moraš joj dati šećer, znaš?
1303
01:29:31,333 --> 01:29:35,208
Trebao bi napraviti veliki
Amore sa stimolom.
1304
01:29:35,291 --> 01:29:37,666
Nije od pomoći, Adriano.
1305
01:29:37,750 --> 01:29:38,958
Gledaj, Geordie.
1306
01:29:39,666 --> 01:29:41,708
Pogriješili ste.
1307
01:29:41,791 --> 01:29:44,291
Da, toga sam potpuno svjestan.
1308
01:29:44,375 --> 01:29:46,750
– A Jadwiga…
-Molim?
1309
01:29:46,833 --> 01:29:47,875
Jadwiga…
1310
01:29:48,916 --> 01:29:53,250
Ne znam što da radim.
Mogu li ponovno vidjeti Waldija?
1311
01:29:56,500 --> 01:29:59,125
Zašto sad plačeš?
1312
01:30:00,083 --> 01:30:03,750
Ne sviđa mi se posao.
Nisam dobar u poslu!
1313
01:30:03,833 --> 01:30:07,250
Da, hvala na doprinosu,
ali sada je riječ o Georgiju.
1314
01:30:07,333 --> 01:30:10,041
Nije li te sve ovo stresiralo?
1315
01:30:10,125 --> 01:30:12,166
Žene koje stalno nešto žele?
1316
01:30:12,250 --> 01:30:15,875
Želiš, želiš...
Već sam potpuno izgorio.
1317
01:30:16,500 --> 01:30:18,333
-Van.
-Nije bitno.
1318
01:30:18,416 --> 01:30:19,916
Sada se šuljam.
1319
01:30:20,583 --> 01:30:21,666
hej...
1320
01:30:27,291 --> 01:30:28,375
čekaj
1321
01:30:29,000 --> 01:30:31,750
-Što da sada radim?
-Nije dostupno?
1322
01:30:32,625 --> 01:30:36,208
Što bi Buddha sada rekao, Geordie?
1323
01:30:36,875 --> 01:30:39,375
Buddha bi rekao...
1324
01:30:41,000 --> 01:30:42,250
laku noc
1325
01:31:41,916 --> 01:31:43,458
Pronađi način.
1326
01:31:43,541 --> 01:31:46,250
Ili da te pronađemo.
1327
01:32:06,916 --> 01:32:07,958
zdravo
1328
01:32:08,041 --> 01:32:10,541
Bok, Geordie, ja sam.
Kathi s kupališta.
1329
01:32:10,625 --> 01:32:11,916
Kathy…
1330
01:32:12,000 --> 01:32:15,000
kako stoje stvari što je
1331
01:32:15,083 --> 01:32:16,875
Htio bih te rezervirati.
1332
01:32:16,958 --> 01:32:18,000
br.
1333
01:32:19,375 --> 01:32:21,791
Napokon više nisam dečko na poziv.
1334
01:32:22,666 --> 01:32:27,000
Ne, trebam dadilju.
Hitno je.
1335
01:32:27,083 --> 01:32:28,916
Posljednji test, nitko nema vremena.
1336
01:32:29,000 --> 01:32:32,791
I mislim da to imaš
tako dobro s djecom.
1337
01:32:32,875 --> 01:32:35,708
-Kathi...
-Stari, ne ostavljaj me na cedilu.
1338
01:32:54,250 --> 01:32:55,250
Sranje.
1339
01:32:57,041 --> 01:32:59,291
Nisi čuo što je mama rekla.
1340
01:33:05,541 --> 01:33:07,208
Treba ti odmor.
1341
01:33:07,291 --> 01:33:09,625
-Da.
-Zdravo!
1342
01:33:10,375 --> 01:33:13,916
-I čuvanje djece.
- Dobro jutro i tebi.
1343
01:33:21,916 --> 01:33:23,958
Još uvijek imamo dodatnu uplatu.
1344
01:33:24,833 --> 01:33:26,000
ti...
1345
01:33:26,916 --> 01:33:29,375
Žao mi je zbog toga kakav sam bio prema tebi.
1346
01:33:29,458 --> 01:33:30,625
To nije bilo u redu.
1347
01:33:32,083 --> 01:33:33,291
pa...
1348
01:33:33,375 --> 01:33:36,250
Imam i ja sebe
pomalo umiješano.
1349
01:33:36,333 --> 01:33:40,208
Mislim da je to sasvim normalno
za… baku.
1350
01:33:47,625 --> 01:33:49,666
Pa pogledajte tko plaća svoje dugove.
1351
01:33:50,791 --> 01:33:52,916
- Nazovi ga.
-Što?
1352
01:33:53,000 --> 01:33:54,541
Da, nazovi ga.
1353
01:33:54,625 --> 01:33:57,166
Vidio sam ga na plaži.
1354
01:33:57,250 --> 01:33:59,541
Tako je fin s djecom.
1355
01:34:00,791 --> 01:34:04,291
-Waldiju nedostaje tata.
-Kako to znaš?
1356
01:34:04,375 --> 01:34:06,250
Takve stvari zna jedna baka.
1357
01:34:11,500 --> 01:34:14,458
Što je trebao raditi bez dadilje?
1358
01:34:14,541 --> 01:34:15,750
oprosti?
1359
01:34:15,833 --> 01:34:18,125
Jednostavno bih otkazao termin.
1360
01:34:18,208 --> 01:34:21,000
Znaš Geordieja. Dobar kreten.
1361
01:34:22,000 --> 01:34:23,083
Da.
1362
01:34:24,833 --> 01:34:26,958
Ne možeš se ljutiti na njega, zar ne?
1363
01:34:27,041 --> 01:34:28,083
Pogledaj ga.
1364
01:34:30,833 --> 01:34:34,500
Gotovo! Napokon imam svoj
Završio usrani završni ispit.
1365
01:34:38,208 --> 01:34:39,500
Super.
1366
01:34:39,583 --> 01:34:42,625
Bez brige o vašoj djeci
ne bi upalilo.
1367
01:34:42,708 --> 01:34:45,208
-Sada objavljujem ovo na Insta.
-Učini to.
1368
01:34:47,458 --> 01:34:50,375
-Ne govoriš sranja pred djecom.
- Oh, molim te, dođi.
1369
01:34:50,458 --> 01:34:52,875
Najbolja njega za djecu ikada!
1370
01:35:02,708 --> 01:35:04,916
Pronađi put ili pusti put da pronađe tebe.
1371
01:35:05,000 --> 01:35:07,666
Znam kako spasiti golupčića.
1372
01:35:10,291 --> 01:35:12,875
Ali to će boljeti.
Ovo će malo boljeti.
1373
01:35:12,958 --> 01:35:14,500
-Što?
-Ali bit će veliko.
1374
01:35:14,583 --> 01:35:15,958
Ali bit će cool.
1375
01:35:19,500 --> 01:35:22,500
Rekao si da je nema.
1376
01:35:23,750 --> 01:35:25,750
Oprostite, gospođo Ferstl.
1377
01:35:26,541 --> 01:35:28,666
Inače ne biste pošli sa mnom.
1378
01:35:28,750 --> 01:35:29,958
Gitti.
1379
01:35:31,250 --> 01:35:32,416
Gospođa Ferstl.
1380
01:35:33,666 --> 01:35:35,208
Može biti…
1381
01:35:36,125 --> 01:35:38,833
da nisam uvijek u pravu.
1382
01:35:39,416 --> 01:35:40,916
I ti to radiš.
1383
01:35:42,250 --> 01:35:43,458
Ponekad.
1384
01:35:47,166 --> 01:35:48,916
Imamo poslovnu ideju.
1385
01:35:49,833 --> 01:35:51,125
Luke, siđi dolje.
1386
01:35:51,208 --> 01:35:53,416
Ne, predaleko. Još gore.
1387
01:35:53,500 --> 01:35:55,666
Ponovno dolje. Tako. Čekati.
1388
01:35:55,750 --> 01:35:57,125
Ne, nastavi gore.
1389
01:35:57,208 --> 01:35:59,208
visoko. Ne! Čekaj, spusti se.
1390
01:35:59,291 --> 01:36:02,708
Da, tako. Ne, ne znam.
Je li to točno?
1391
01:36:02,791 --> 01:36:05,791
Mora li uvijek biti potpuno ravno?
1392
01:36:05,875 --> 01:36:06,750
Tako?
1393
01:36:09,708 --> 01:36:10,625
Da, to je u redu.
1394
01:36:10,708 --> 01:36:11,916
Sigurno?
1395
01:36:12,875 --> 01:36:13,791
sigurno?
1396
01:36:13,875 --> 01:36:15,750
Da. Dobro je kako je.
1397
01:36:20,458 --> 01:36:22,125
Ja sam Josephine.
1398
01:36:29,208 --> 01:36:32,500
Da. A ja mislim slonove
također nekako smiješno.
1399
01:36:32,583 --> 01:36:34,166
-Da…
-Dobar dan.
1400
01:36:38,666 --> 01:36:42,375
-Dobrodošli.
-I želim vam prekrasan dan.
1401
01:36:42,458 --> 01:36:46,125
-U novootvorenom…
- Zaljubljena ptičica!
1402
01:36:47,208 --> 01:36:51,166
Dobar dan. imam
dogovoren sastanak s... Ivom?
1403
01:36:51,250 --> 01:36:52,416
Dogovor s Ivom.
1404
01:36:52,916 --> 01:36:54,125
Conrad…
1405
01:36:54,916 --> 01:36:58,750
... donosi tvoju malu očnu jabučicu
u naš vrtić,
1406
01:36:58,833 --> 01:37:00,666
ptičica.
1407
01:37:01,708 --> 01:37:04,083
Sada je… vrijeme za spavanje.
1408
01:37:04,166 --> 01:37:06,708
I meni bi to dobro došlo.
1409
01:37:07,833 --> 01:37:10,125
Ali prvo masaža sa…
1410
01:37:10,708 --> 01:37:11,541
više.
1411
01:37:35,333 --> 01:37:36,458
Zdravo?
1412
01:37:47,041 --> 01:37:48,250
Zdravo?
1413
01:37:57,541 --> 01:38:00,875
Za sutrašnju dječju meditaciju
morate se prijaviti u aplikaciju.
1414
01:38:00,958 --> 01:38:02,166
Ovo je sve digitalno.
1415
01:38:02,250 --> 01:38:03,333
ja...
1416
01:38:04,583 --> 01:38:05,958
Gdje je Geordie?
1417
01:38:06,875 --> 01:38:09,541
Ah, sad ću provjeriti tko ste.
1418
01:38:09,625 --> 01:38:11,958
To je Waldemar. Bok.
1419
01:38:12,041 --> 01:38:14,000
A ti si?
1420
01:38:14,083 --> 01:38:15,583
Ja sam Marvin.
1421
01:38:16,750 --> 01:38:19,458
Pomoćni radnik u vrtiću na obuci.
1422
01:38:19,541 --> 01:38:21,708
Trenutak. Geordie će uskoro biti spreman.
1423
01:38:21,791 --> 01:38:24,000
-Oprostite?
-Da?
1424
01:38:24,875 --> 01:38:25,916
Ovo…
1425
01:38:26,541 --> 01:38:31,250
- je li sve to Geordiejeva ideja?
-Da, i mame su sretne!
1426
01:38:31,333 --> 01:38:34,166
Ptičica i ljubavna ptičica se susreću...
1427
01:38:34,250 --> 01:38:37,333
Toliko oplođuju jedno drugo.
1428
01:38:37,958 --> 01:38:41,208
Nažalost sada moram
Izrežite jabuke na kriške, zar ne?
1429
01:38:41,291 --> 01:38:42,416
Pa, to je u redu.
1430
01:38:43,625 --> 01:38:45,208
Odgovara-eh…
1431
01:40:06,208 --> 01:40:07,958
Love Machine, drugi dio.
1432
01:40:08,583 --> 01:40:10,166
oprosti
1433
01:40:10,791 --> 01:40:13,125
Oprosti, oprosti.
1434
01:40:13,208 --> 01:40:14,083
Da.
1435
01:40:16,833 --> 01:40:18,083
vratio sam se
1436
01:40:18,166 --> 01:40:19,666
Sranje.
1437
01:40:19,750 --> 01:40:21,125
oprosti čekaj...
1438
01:40:24,416 --> 01:40:25,833
sranje
1439
01:40:25,916 --> 01:40:29,000
Vi ostajete generalni direktor
sa devedeset i devet…
1440
01:40:29,083 --> 01:40:30,708
80, 700…
1441
01:40:31,250 --> 01:40:32,333
ja...
1442
01:40:42,500 --> 01:40:43,833
oprosti
1443
01:40:43,916 --> 01:40:46,625
Misliš li da želim to sebi učiniti?
1444
01:40:46,708 --> 01:40:48,250
-Mislim...
-Ne, mislim...
1445
01:40:48,333 --> 01:40:50,875
Evo je, glupača. hajde
1446
01:40:50,958 --> 01:40:52,625
Vidi, kreten...
1447
01:40:54,666 --> 01:40:58,333
-Ona želi ući.
- Korak naprijed, molim.
1448
01:40:58,416 --> 01:40:59,541
Tako? Da.
1449
01:40:59,625 --> 01:41:02,708
Vratio bih se na svoj kauč.
1450
01:41:17,083 --> 01:41:18,000
Rez!
1451
01:41:18,083 --> 01:41:21,208
Trebao bi nastaviti
jebena njegova tajnica.
1452
01:41:21,291 --> 01:41:22,583
Da, onaj drugi.
1453
01:41:22,666 --> 01:41:25,583
-Zar se više ne razvodite?
- Onaj drugi.
1454
01:41:25,666 --> 01:41:27,541
Mogu li učiniti ono drugo?
1455
01:41:29,666 --> 01:41:31,875
Jeste li sve ovo naučili u samostanu?
1456
01:41:40,375 --> 01:41:42,291
Mama. Mama!
1457
01:41:56,291 --> 01:41:59,333
Govori Georgy Hillmaier,
brat… Ne.
1458
01:42:00,083 --> 01:42:02,708
Od Gitti. Ne, ne, oprosti.
1459
01:42:04,916 --> 01:42:06,666
Donosi sreću, Geordie.
1460
01:42:08,375 --> 01:42:09,458
da…
1461
01:42:11,125 --> 01:42:13,750
Znaš, tako je teško kad si kao...
1462
01:42:14,333 --> 01:42:17,625
ima sjajne kolege poput Philippa,
tko me gleda...
1463
01:42:18,541 --> 01:42:20,208
Čovječe, što je s njim?